1 00:00:59,893 --> 00:01:02,937 Ya, Marlin. Jadi begitu. Sangat bagus. 2 00:01:03,021 --> 00:01:05,899 Jadi, Coral, pemandangan laut Saat kamu bilang kamu ingin... 3 00:01:05,982 --> 00:01:09,736 ...bahwa kamu akan melihat seluruh lautan Anda tidak menebaknya, bukan? 4 00:01:12,864 --> 00:01:14,699 Tempat yang luas untuk ikan. 5 00:01:14,824 --> 00:01:16,910 Apakah suami Anda menepati janjinya? 6 00:01:16,993 --> 00:01:19,412 - Dia membawanya. - Itu tidak mudah. 7 00:01:19,496 --> 00:01:22,248 banyak di sini Ikan badut mengincarnya. 8 00:01:22,332 --> 00:01:26,127 Anda sebaiknya mempercayainya. Masing-masing dari mereka. 9 00:01:26,211 --> 00:01:29,339 Kamu melakukannya dengan baik. Lingkungan tinggal ini luar biasa. 10 00:01:39,766 --> 00:01:44,604 - Kamu menyukainya, bukan? - Aku sangat menyukainya. 11 00:01:44,687 --> 00:01:49,734 Sekolah bagus di lereng bukit dan Ada pemandangan yang luar biasa, 12 00:01:49,818 --> 00:01:52,028 Tapi apakah kita membutuhkan ruang sebanyak ini? 13 00:01:52,112 --> 00:01:56,032 Coral, kita sedang membicarakan anak-anak kita. Mereka berhak mendapatkan yang terbaik. 14 00:01:56,116 --> 00:01:58,368 Lihat! Bangun dan 15 00:01:58,451 --> 00:02:02,956 Saat mereka melihat ke luar jendela Mereka akan melihat ikan paus lewat! 16 00:02:03,039 --> 00:02:06,543 - Kamu akan membangunkan anak-anak. - Oke. 17 00:02:10,839 --> 00:02:12,924 Lihat. 18 00:02:13,007 --> 00:02:15,093 Mereka sedang bermimpi. 19 00:02:15,844 --> 00:02:19,097 - Kita masih perlu mencari nama untuk mereka. - Kepada mereka semua? Sekarang? 20 00:02:19,180 --> 00:02:24,644 Oke. Marlin Junior setengahnya, Kami menyebutnya setengah Coral Junior. 21 00:02:24,727 --> 00:02:27,522 - Sudah selesai, sudah berakhir. - Aku suka nama Nemo. 22 00:02:27,605 --> 00:02:28,731 Nemo? 23 00:02:28,815 --> 00:02:32,777 Salah satunya mungkin Nemo, tapi sebagian besar Saya ingin menjadi Marlin Jr. 24 00:02:32,861 --> 00:02:35,905 beberapa hari kemudian Kami akan menjadi orang tua! 25 00:02:35,989 --> 00:02:37,157 Ya. 26 00:02:38,032 --> 00:02:40,702 Bagaimana jika mereka tidak mencintaiku? 27 00:02:40,785 --> 00:02:45,206 Ada lebih dari 400 telur. Seseorang pasti akan menyukainya. 28 00:02:49,210 --> 00:02:50,420 Ada apa? 29 00:02:50,503 --> 00:02:53,339 - Apakah kamu ingat bagaimana kita bertemu? - Aku mencoba melupakannya. 30 00:02:53,423 --> 00:02:58,094 saya ingat. di bibirku Bisakah Anda melihat apakah ada pengaitnya? 31 00:02:58,178 --> 00:03:00,597 - Kamu harus melihat lebih dekat. - Menjauhlah! 32 00:03:00,680 --> 00:03:03,349 Permenmu ada di sini! 33 00:03:05,643 --> 00:03:07,729 Kemana perginya semua orang? 34 00:03:14,527 --> 00:03:16,988 Coral, masuklah ke dalam rumah. 35 00:03:18,448 --> 00:03:21,075 Jangan lakukan itu! Mereka baik-baik saja. Masuk. 36 00:03:21,159 --> 00:03:23,244 Segera. 37 00:03:25,580 --> 00:03:26,748 TIDAK! 38 00:03:46,267 --> 00:03:47,143 Karang! 39 00:04:40,488 --> 00:04:42,782 Oke oke. 40 00:04:42,865 --> 00:04:44,826 Itu berlalu. Ayahmu ada di sini. 41 00:04:46,286 --> 00:04:47,954 Ayahmu bersamamu. 42 00:04:50,873 --> 00:04:54,752 Jika sesuatu terjadi padamu Aku tidak akan membiarkanmu, aku janji... 43 00:04:55,378 --> 00:04:56,713 Nemo. 44 00:05:19,319 --> 00:05:21,696 IKAN PENEMUAN NEMO 45 00:05:35,126 --> 00:05:40,173 - Ini hari pertama sekolah. Bangun! - Saya tidak ingin pergi ke sekolah. 46 00:05:40,256 --> 00:05:42,967 - Lima menit lagi. - Bukan kamu, ayah. saya. 47 00:05:43,051 --> 00:05:45,428 Bangun! Saatnya sekolah! 48 00:05:46,846 --> 00:05:49,932 - Aku bangun. Ini waktunya sekolah. - Oh tidak! 49 00:05:50,016 --> 00:05:51,017 Nemo! 50 00:05:51,100 --> 00:05:53,644 - Hari pertama sekolah! - Jangan bergerak. 51 00:05:54,103 --> 00:05:57,523 Anda tidak akan pernah keluar dari sana sendirian. Saya akan melakukannya. 52 00:05:57,607 --> 00:05:59,901 -Apakah kamu terluka? - Tidak. 53 00:06:00,026 --> 00:06:02,487 Jika cairan masuk ke dalam. Anda mungkin tidak menyadarinya. Cairan? 54 00:06:02,570 --> 00:06:03,821 - Tidak. - Pusing? 55 00:06:03,905 --> 00:06:05,615 Berapa banyak baris yang saya miliki? 56 00:06:05,698 --> 00:06:07,492 - Jawab pertanyaanku. - Terbang. 57 00:06:07,575 --> 00:06:13,039 TIDAK! Ada sesuatu yang salah denganmu. Kalimatku, satu, dua.. tiga? Apakah itu saja? 58 00:06:13,122 --> 00:06:16,376 - Kamu baik-baik saja. Bagaimana kabar keberuntunganmu? - Beruntung. 59 00:06:16,459 --> 00:06:18,586 Mari kita lihat. 60 00:06:19,545 --> 00:06:22,215 masuk sekolah tahun ini Apakah Anda yakin menginginkannya? 61 00:06:22,298 --> 00:06:26,469 - Anda bisa menunggu lima, enam tahun. - Ayolah, ayah. Ini waktunya sekolah. 62 00:06:26,552 --> 00:06:30,890 Dia lupa tentang gesekan. peoni Apakah Anda ingin itu menyengat Anda? 63 00:06:30,973 --> 00:06:33,101 - Ya. - Gosok. 64 00:06:33,226 --> 00:06:37,188 - Selesai. - Kamu melewatkan sesuatu. Di Sini. 65 00:06:37,271 --> 00:06:39,399 Dan di sini. Dan di sini dan di sini. 66 00:06:48,533 --> 00:06:53,704 Kami sangat bersemangat. Hari pertama sekolah. Kami berangkat. Kami siap belajar. 67 00:06:53,788 --> 00:06:56,040 tentang lautan Apa yang harus kita ingat? 68 00:06:56,124 --> 00:06:58,668 - Bahwa itu tidak aman. - Bagus sekali, anakku. 69 00:06:58,751 --> 00:07:03,423 Pertama, kita lihat apakah keadaannya aman. Kami keluar dan kembali lagi. 70 00:07:03,506 --> 00:07:05,800 Lalu kita keluar dan kembali lagi. 71 00:07:05,883 --> 00:07:08,761 Sekali lagi. Keluar dan masuk. 72 00:07:08,845 --> 00:07:11,597 - Jika kamu melakukannya empat kali... - Ayah. 73 00:07:11,681 --> 00:07:13,766 Ayolah, Nak. 74 00:07:15,935 --> 00:07:18,813 Mungkin aku akan melihat hiu di sekolah. 75 00:07:18,896 --> 00:07:21,649 - Saya kira tidak demikian. - Pernahkah kamu bertemu hiu? 76 00:07:21,732 --> 00:07:25,278 - Tidak, dan aku tidak punya niat melakukan itu. - Berapa umur penyu? 77 00:07:25,361 --> 00:07:26,612 Aku tidak tahu. 78 00:07:26,696 --> 00:07:33,369 Sandy Plankton, penyu Dia bilang dia hidup 100 tahun. 79 00:07:33,453 --> 00:07:38,249 Jika saya menemukan penyu saya bertanya. Setelah percakapan dengan hiu. 80 00:07:38,374 --> 00:07:40,460 Berhenti, tunggu sampai lewat. 81 00:07:41,544 --> 00:07:43,713 Pegang siripku. 82 00:07:43,796 --> 00:07:47,216 seperti di kebun binatang Anda tidak akan bertingkah aneh, bukan? 83 00:07:47,300 --> 00:07:49,760 Siput itu hendak menyerang. 84 00:07:50,595 --> 00:07:52,680 Aku ingin tahu kemana kita harus pergi? 85 00:07:52,763 --> 00:07:55,892 - Selamat tinggal, ibu. - Aku akan menjemputmu sepulang sekolah. 86 00:07:57,685 --> 00:08:00,688 Ayo teman-teman. Hentikan. Kembalikan! 87 00:08:01,647 --> 00:08:03,774 Mari kita coba di sini. 88 00:08:04,859 --> 00:08:07,695 Permisi. Akankah kita bertemu gurunya di sini? 89 00:08:07,778 --> 00:08:11,365 - Lihat apa yang keluar dari bunga peony. - Ya, mengejutkan, aku tahu. 90 00:08:11,449 --> 00:08:12,700 -Marty? -Marlin. 91 00:08:12,825 --> 00:08:13,868 -Bob. -Ted. 92 00:08:13,951 --> 00:08:16,412 Fil. Anda adalah ikan badut. 93 00:08:16,496 --> 00:08:18,748 Kamu lucu, bukan? Ceritakan sebuah lelucon kepada kami. 94 00:08:18,831 --> 00:08:21,209 Ya, ide bagus. 95 00:08:21,292 --> 00:08:25,421 Ada kesalahpahaman. ikan badut Itu tidak lebih lucu dari yang lain. 96 00:08:25,505 --> 00:08:27,882 - Ayolah, badut. - Bersikaplah lucu. 97 00:08:27,965 --> 00:08:30,426 Oke. Saya tahu sebuah lelucon. 98 00:08:31,552 --> 00:08:36,140 Ada moluska. Dengan berjalan kaki... maksudku berenang. 99 00:08:36,224 --> 00:08:40,228 Itu tidak benar-benar bergerak. Itu berdiri di suatu tempat. 100 00:08:40,311 --> 00:08:42,480 Dan kemudian teripang... 101 00:08:42,563 --> 00:08:45,900 Saya mencampurkannya. seekor moluska dan ada teripang. 102 00:08:46,025 --> 00:08:47,944 Tak satu pun dari mereka yang bekerja dan... 103 00:08:48,027 --> 00:08:51,489 Sheldon! Tuan Johanssen Keluar dari kebunmu sekarang! 104 00:08:52,198 --> 00:08:56,327 Sudah cukup, teman-teman! Kemana kamu pergi? 105 00:08:56,410 --> 00:08:58,788 Bisakah saya bermain juga? 106 00:08:58,871 --> 00:09:01,999 Jika Anda bermain di kasur spons itu akan lebih baik 107 00:09:07,004 --> 00:09:09,090 Jika itu aku, aku akan bermain di sana 108 00:09:09,924 --> 00:09:13,177 - Ada apa dengan siripmu? - Kelihatannya lucu. 109 00:09:13,261 --> 00:09:16,681 - Apa yang kulakukan? - Bersikaplah yang baik. Ini hari pertamanya di sekolah. 110 00:09:16,764 --> 00:09:19,350 Dia dilahirkan seperti itu. Kami menyebutnya sirip keberuntungan. 111 00:09:19,433 --> 00:09:20,476 Ayah...! 112 00:09:20,560 --> 00:09:24,188 Lengan ini, dari lenganku yang lain lebih pendek. 113 00:09:24,272 --> 00:09:28,776 Tapi saat Anda mengguncangnya seperti itu Hal ini tidak dipahami sama sekali. 114 00:09:28,859 --> 00:09:30,987 Saya mempunyai alergi terhadap H2O. 115 00:09:31,737 --> 00:09:34,073 aku murahan. 116 00:09:34,156 --> 00:09:37,243 Mari kita hitung wilayahnya, mari berhitung, mari berhitung 117 00:09:37,326 --> 00:09:40,079 Mari kita hitung wilayah laut lepas 118 00:09:40,162 --> 00:09:41,497 Tuan Ray? 119 00:09:41,581 --> 00:09:43,708 - Ayolah, Nemo. - Tetaplah bersamaku. 120 00:09:43,791 --> 00:09:46,377 Epipelagis, mesopelagis, bathyal, abissalpelagic 121 00:09:46,460 --> 00:09:49,463 Sisanya untuk Anda dan saya terlalu dalam 122 00:09:50,172 --> 00:09:52,675 Aku ingin tahu kemana perginya kelasku? 123 00:09:52,758 --> 00:09:54,844 Kami di bawah sana. 124 00:09:54,927 --> 00:09:58,431 Anda di sini! Ayo, penjelajah. 125 00:09:58,514 --> 00:10:01,183 Mengejar pengetahuan sangat bersifat sastra 126 00:10:01,267 --> 00:10:03,519 Terutama ketika Anda memikirkannya pengalaman yang akan Anda peroleh 127 00:10:03,603 --> 00:10:05,146 Ayah, kamu boleh pergi. 128 00:10:05,229 --> 00:10:08,107 - Halo. Siapa ini? - Saya Nemo. 129 00:10:08,190 --> 00:10:11,694 Nemo, semua penjelajah baru Ini harus menjawab pertanyaan sains. 130 00:10:12,445 --> 00:10:14,780 Rumah seperti apa yang kamu tinggali? 131 00:10:14,905 --> 00:10:18,701 Dalam bunga peoni. 132 00:10:18,784 --> 00:10:21,412 Jangan memaksakan diri. Selamat datang, penjelajah. 133 00:10:21,495 --> 00:10:23,664 Ia memiliki sirip kecil. 134 00:10:23,748 --> 00:10:27,251 Jika dia kesulitan berenang beristirahatlah. 135 00:10:27,335 --> 00:10:29,503 Ayah, sudah waktunya kamu pergi. 136 00:10:29,587 --> 00:10:31,756 Jangan khawatir. Kami tetap bersama. 137 00:10:31,839 --> 00:10:34,175 Baiklah kelas, rongga mata ke depan. 138 00:10:34,258 --> 00:10:38,804 Jangan lupakan pikiran kita Kami menyimpannya untuk diri kami sendiri. 139 00:10:38,888 --> 00:10:41,474 Kamu juga begitu, Jimmy. 140 00:10:42,808 --> 00:10:44,810 - Selamat tinggal, Nemo. - Selamat tinggal, ayah. 141 00:10:45,603 --> 00:10:47,688 Selamat tinggal, nak. 142 00:10:49,315 --> 00:10:51,400 Hati-hati. 143 00:10:51,484 --> 00:10:55,946 - Kamu lumayan untuk orang baru. - Mereka tidak bisa tinggal bersamamu selamanya. 144 00:10:56,030 --> 00:10:59,116 Ketika putra sulung saya pergi ke Lereng Bukit Saya mengalami kesulitan. 145 00:10:59,200 --> 00:11:03,371 Lereng! Apakah mereka akan pergi ke lereng bukit? Apakah kamu gila? 146 00:11:03,454 --> 00:11:06,457 Mengapa menggorengnya dengan kentang? bukankah kita melayani? 147 00:11:06,540 --> 00:11:10,211 - Marty, tenanglah. - Jangan suruh aku tenang, kuda poni. 148 00:11:12,922 --> 00:11:16,801 - Tidak lucu untuk ikan badut. - Sayang sekali. 149 00:11:19,053 --> 00:11:21,389 Mari kita hitung jenisnya, jenisnya 150 00:11:21,472 --> 00:11:24,141 Mari kita hitung spesies yang hidup di laut 151 00:11:29,980 --> 00:11:32,775 moluska, gastropoda, berduri, artropoda 152 00:11:32,858 --> 00:11:34,443 Dan ikan seperti kita! 153 00:11:34,527 --> 00:11:36,612 Katakan denganku. 154 00:11:45,579 --> 00:11:47,915 Lumut itu indah dan menakjubkan 155 00:11:47,998 --> 00:11:51,085 Mereka mendapatkan nutrisi dari matahari 156 00:11:52,837 --> 00:11:54,922 Oke, Yamaç. 157 00:11:55,005 --> 00:11:58,134 Baiklah teman-teman. dengan bebas Jelajahi tetapi jangan pergi. 158 00:11:58,676 --> 00:12:01,053 Bakteri beracun! Berkumpul! 159 00:12:01,137 --> 00:12:05,307 Di tempat yang kecil ekosistem yang sangat besar. 160 00:12:06,600 --> 00:12:09,812 - Ayo. Ayo pergi. - Katakan denganku. 161 00:12:09,895 --> 00:12:13,232 Spons, coelenterata, hidrozoa, ubur-ubur 162 00:12:13,315 --> 00:12:15,276 Karang, kerang, alga 163 00:12:16,152 --> 00:12:18,237 Teman, tunggu. 164 00:12:23,826 --> 00:12:25,536 Besar. 165 00:12:27,371 --> 00:12:29,707 Aku menyelamatkan hidupmu! 166 00:12:29,790 --> 00:12:31,876 Anda membuat saya menyemprotkan tinta. 167 00:12:32,877 --> 00:12:34,962 Apa ini? 168 00:12:35,921 --> 00:12:39,091 Saya tahu apa yang terjadi. Sandy Plankton telah melihatnya. 169 00:12:39,175 --> 00:12:42,303 Dia bilang itu kait. 170 00:12:42,386 --> 00:12:45,181 Ini adalah pasak yang sangat besar. 171 00:12:46,974 --> 00:12:50,561 Lihat aku. Aku akan menyentuh kaitnya. 172 00:12:53,314 --> 00:12:55,399 Mendekatlah. 173 00:12:55,483 --> 00:12:56,859 Oke. 174 00:12:57,818 --> 00:12:59,862 aku melewatimu. 175 00:12:59,945 --> 00:13:02,239 Nemo, seberapa jauh kamu bisa melangkah? 176 00:13:03,491 --> 00:13:06,619 - Ayahku bilang itu tidak aman. - Nemo, tidak! 177 00:13:07,912 --> 00:13:12,374 Anda akan berada di perairan terbuka. Saya senang saya ada di sini. 178 00:13:12,458 --> 00:13:14,919 - Dia tidak mau keluar. - Dia sangat takut. 179 00:13:15,002 --> 00:13:17,463 - Aku tidak takut. - Itu bukan urusanmu, kawan. 180 00:13:17,546 --> 00:13:21,175 Karena aku tidak memberitahu keluargamu kamu beruntung. Anda tidak bisa berenang dengan baik. 181 00:13:21,258 --> 00:13:24,220 - Aku bisa berenang dengan baik, oke? - Tidak, tidak apa-apa. 182 00:13:24,303 --> 00:13:28,724 Anda tidak boleh mendekat ke sini. Saya benar. Anda mulai bersekolah setelah satu atau dua tahun. 183 00:13:28,808 --> 00:13:31,268 Tidak. Hanya karena kamu takut... 184 00:13:31,352 --> 00:13:36,941 Anda belum siap. saya melakukan ini Anda berpikir tetapi Anda tidak bisa! 185 00:13:38,484 --> 00:13:40,611 Aku membencimu. 186 00:13:41,278 --> 00:13:45,825 Tidak ada yang bisa dilihat. Berkumpul di sini. 187 00:13:45,908 --> 00:13:49,161 Apakah ada yang bisa saya lakukan? Saya seorang ilmuwan. Apakah ada masalah? 188 00:13:49,245 --> 00:13:52,540 Saya tidak ingin memotongnya. Dia tidak bisa berenang dengan baik. 189 00:13:52,665 --> 00:13:55,835 keluar sendirian Masih terlalu dini baginya untuk tinggal. 190 00:13:55,918 --> 00:13:59,255 - Aman bersamaku. - Aku yakin itu benar. 191 00:13:59,338 --> 00:14:04,718 Anda memiliki kelas besar. Itu bisa hilang saat Anda tidak melihatnya. 192 00:14:04,802 --> 00:14:07,513 Tuhan! Nemo pergi ke laut! 193 00:14:12,393 --> 00:14:14,645 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 194 00:14:15,437 --> 00:14:20,276 Anda akan terjebak di sana. kamu yang lain Saya harus menabung sebelum ikan. 195 00:14:20,359 --> 00:14:22,444 Kembali. 196 00:14:22,528 --> 00:14:25,030 Aku bilang, kembalilah sekarang! 197 00:14:26,365 --> 00:14:27,783 Berhenti. 198 00:14:27,867 --> 00:14:30,035 Jika Anda melangkah lebih jauh... 199 00:14:30,953 --> 00:14:34,290 Jangan lakukan itu! Jika siripmu menyentuh perahu itu... 200 00:14:34,373 --> 00:14:38,043 Apakah kamu mendengarkan? Jangan naik perahu... 201 00:14:39,545 --> 00:14:43,632 - Dia menyentuh kaitnya. - Kembali ke sini sekarang. 202 00:14:43,716 --> 00:14:46,552 Ya. Anda berada dalam masalah besar. 203 00:14:46,635 --> 00:14:48,721 Apakah kamu mendengar? 204 00:14:55,436 --> 00:14:57,521 Ayah, tolong! 205 00:14:58,063 --> 00:15:00,149 Aku datang, Nemo. 206 00:15:02,151 --> 00:15:04,570 Dapatkan di bawah saya, teman-teman. 207 00:15:04,653 --> 00:15:06,947 TIDAK! Ayah! 208 00:15:20,377 --> 00:15:22,254 Nemo, tidak! 209 00:15:25,674 --> 00:15:27,343 TIDAK! 210 00:15:51,909 --> 00:15:53,994 Tembakau! 211 00:16:06,256 --> 00:16:09,635 TIDAK! Hilang. 212 00:16:09,718 --> 00:16:11,804 Dia tidak bisa pergi. 213 00:16:23,273 --> 00:16:25,359 Tolong, tidak. 214 00:16:30,572 --> 00:16:34,451 Adakah yang pernah melihat perahu? Perahu putih? 215 00:16:34,535 --> 00:16:36,870 Anakku. 216 00:16:36,954 --> 00:16:39,081 - Tolong bantu. - Hati-hati! 217 00:16:44,336 --> 00:16:48,549 Maaf, saya tidak melihatnya, Pak. Apakah kamu baik-baik saja? 218 00:16:48,674 --> 00:16:51,719 - Hilang. - Oke, oke. Itu berlalu. 219 00:16:51,802 --> 00:16:56,306 - Ini akan baik-baik saja. - Mereka membawanya pergi. Aku harus menemukan perahunya. 220 00:16:56,390 --> 00:16:58,767 - Kapal? Saya melihat sebuah perahu. - Benar-benar? 221 00:16:58,851 --> 00:17:01,979 - Itu baru saja berlalu. - Apakah dia berkulit putih? 222 00:17:02,062 --> 00:17:04,356 - Halo. Saya Dory. - Ke mana? Arah mana? 223 00:17:05,024 --> 00:17:07,067 Dia pergi ke sini. 224 00:17:07,151 --> 00:17:11,155 - Awasi aku. - Terima kasih banyak. 225 00:17:11,238 --> 00:17:13,323 Tidak masalah. 226 00:17:39,516 --> 00:17:41,018 Tunggu. 227 00:17:47,399 --> 00:17:51,487 Hentikan! Saya mencoba berenang. Apakah lautan terlalu sempit bagimu? 228 00:17:51,570 --> 00:17:54,948 Apakah kamu punya masalah, temanku? Apakah disana? 229 00:17:55,032 --> 00:17:58,535 Apakah kamu ingin berkelahi? Saya sangat takut. 230 00:17:58,619 --> 00:18:00,829 - Tunggu. - Berhenti mengikutiku. 231 00:18:00,913 --> 00:18:03,999 Apa? Ke arah mana perahu itu pergi? Anda akan menunjukkan bahwa Anda telah pergi. 232 00:18:04,083 --> 00:18:07,669 Kapal? Saya melihat sebuah perahu. Dia baru saja melewatiku. 233 00:18:07,753 --> 00:18:10,672 Dia pergi ke sana. Awasi aku. 234 00:18:10,756 --> 00:18:15,636 Berhenti! Apa yang terjadi? Dimana perahunya Kamu sudah bilang kamu akan pergi. 235 00:18:15,719 --> 00:18:18,013 Benar-benar? Saya tidak bisa. 236 00:18:18,097 --> 00:18:22,059 Jika ini sebuah lelucon, maka itu tidak lucu sama sekali Aku tahu apa yang lucu. 237 00:18:22,142 --> 00:18:26,772 - Aku ikan badut. - Bukan. Saya sangat sedih. 238 00:18:26,855 --> 00:18:29,817 Saya mengalami kehilangan ingatan jangka pendek. 239 00:18:29,900 --> 00:18:33,195 Hilangnya ingatan jangka pendek. Saya tidak percaya. 240 00:18:33,278 --> 00:18:37,825 BENAR. aku langsung lupa. Itu berjalan dalam keluarga. 241 00:18:37,908 --> 00:18:39,993 Setidaknya menurutku begitu. 242 00:18:41,954 --> 00:18:44,039 Di mana mereka? 243 00:18:47,918 --> 00:18:49,336 Bisakah saya membantu Anda? 244 00:18:49,920 --> 00:18:52,339 Ada sesuatu yang salah denganmu. 245 00:18:52,422 --> 00:18:55,968 Anda membuang-buang waktu saya. Saya harus menemukan anak saya. 246 00:18:59,763 --> 00:19:01,473 Halo. 247 00:19:02,099 --> 00:19:03,767 Hai! 248 00:19:03,851 --> 00:19:05,978 Namaku Bruce. 249 00:19:06,061 --> 00:19:08,188 Tidak masalah. Saya mengerti. 250 00:19:08,272 --> 00:19:10,732 Mengapa Anda mempercayai hiu? 251 00:19:18,824 --> 00:19:23,370 Keledai sepertimu Apa yang dia lakukan di sini? 252 00:19:23,453 --> 00:19:26,623 - Tidak ada. Kami bahkan tidak berkencan. - Besar. 253 00:19:26,707 --> 00:19:31,253 Anda makanan pembuka datang ke pertemuan dengan saya Bagaimana kalau datang? 254 00:19:31,336 --> 00:19:35,549 - Jadi ini pesta? - Ya seperti itu. 255 00:19:35,632 --> 00:19:38,886 - Katakan apa? - Saya suka pesta. Kedengarannya menyenangkan. 256 00:19:38,969 --> 00:19:42,389 Pesta itu menyenangkan. Itu tawaran yang menarik, tapi kami tidak bisa menerimanya... 257 00:19:42,472 --> 00:19:45,017 Ayolah. saya bersikeras. 258 00:19:45,100 --> 00:19:47,978 Oke. Itu yang penting. 259 00:19:51,064 --> 00:19:53,483 Lihat! balon. Ini pesta. 260 00:19:54,276 --> 00:20:00,365 Menjauhlah. Balon-balon itu berbahaya. Anda tidak ingin itu meledak. 261 00:20:15,547 --> 00:20:17,758 Jangkar! Sahabat karib! 262 00:20:17,841 --> 00:20:19,885 Kamu di sini, Bruce. Akhirnya. 263 00:20:19,968 --> 00:20:22,679 - Kami punya tamu. - Sudah waktunya, sobat. 264 00:20:22,763 --> 00:20:25,641 Kami makan makanan pembuka. dan aku masih lapar! 265 00:20:25,724 --> 00:20:29,686 - Kita akan mengalami kegilaan nutrisi. - Ayo selesaikan ini. 266 00:20:31,772 --> 00:20:36,735 Pertemuan resmi dimulai. Mari bersumpah. 267 00:20:36,818 --> 00:20:41,156 Aku hiu yang baik, Saya bukan mesin makan yang tidak punya pikiran. 268 00:20:41,240 --> 00:20:45,953 Untuk mengubah gambar ini, Saya harus mengubah diri saya terlebih dahulu. 269 00:20:46,036 --> 00:20:48,830 Ikan adalah teman, bukan makanan. 270 00:20:48,914 --> 00:20:53,252 - Kecuali lumba-lumba bodoh. - Mereka pikir mereka sangat lucu. 271 00:20:53,335 --> 00:20:57,673 Lihat, aku lumba-lumba yang melompat. Biarkan aku melompat untukmu. 272 00:20:57,756 --> 00:21:01,134 Topik hari ini adalah langkah kelima: Ajaklah teman ikan. 273 00:21:01,218 --> 00:21:04,263 -Apakah temanmu bersamamu? - Di sebelahku. 274 00:21:05,764 --> 00:21:07,975 - Halo. - Bagaimana denganmu, Chum? 275 00:21:08,058 --> 00:21:11,853 Sepertinya aku salah menempatkan temanku... 276 00:21:11,937 --> 00:21:13,563 aku menaruhnya. 277 00:21:14,356 --> 00:21:18,652 Tidak masalah. Ini adalah langkah yang sulit. Ambil salah satu temanku. 278 00:21:18,735 --> 00:21:22,197 Terima kasih. Teman kecil untuk Chum. 279 00:21:22,281 --> 00:21:25,951 Biarkan saya mulai. Halo. Namaku Bruce. 280 00:21:26,034 --> 00:21:27,244 Halo Bruce. 281 00:21:27,327 --> 00:21:32,958 Sudah tiga minggu sejak saya makan ikan. Jika aku berbohong, aku akan menjadi sup. 282 00:21:33,500 --> 00:21:35,877 - Anda adalah inspirasi bagi kami semua. - Amin. 283 00:21:36,920 --> 00:21:39,631 - Siapa selanjutnya? - Pilih aku! 284 00:21:39,715 --> 00:21:43,885 Ya. Si kecil di depan. Kemarilah. 285 00:21:45,095 --> 00:21:46,471 Halo. Saya Dory. 286 00:21:46,555 --> 00:21:48,223 Halo, Dory. 287 00:21:48,307 --> 00:21:52,185 Sepertinya saya belum pernah makan ikan. 288 00:21:52,936 --> 00:21:55,814 - Sulit dipercaya. - Bagus sekali, sobat! 289 00:21:56,315 --> 00:21:58,400 Saya merasa lega ketika dia mengatakan ini. 290 00:21:58,483 --> 00:22:02,112 Lain? Dan kamu? Apa masalahmu? 291 00:22:02,195 --> 00:22:04,990 Apakah itu milikku? Saya tidak punya masalah. 292 00:22:05,073 --> 00:22:07,284 Oke. Penyangkalan. 293 00:22:07,367 --> 00:22:09,578 Mulailah dengan nama Anda. 294 00:22:09,661 --> 00:22:11,955 Oke. Halo. 295 00:22:12,039 --> 00:22:14,958 Namaku Marlin. Aku adalah ikan badut. 296 00:22:15,042 --> 00:22:18,503 - Ikan badut? - Ayo. Ceritakan sebuah lelucon kepada kami. 297 00:22:18,587 --> 00:22:24,051 - Saya suka lelucon. - Aku tahu lelucon yang sangat bagus. 298 00:22:24,134 --> 00:22:27,554 Moluska adalah a mendekati teripang. 299 00:22:27,637 --> 00:22:31,224 Teripang tidak bicara Namun dalam lelucon, semua orang berbicara. 300 00:22:31,308 --> 00:22:34,269 Moluska berkata pada teripang... 301 00:22:36,855 --> 00:22:38,565 Ayah! 302 00:22:38,648 --> 00:22:39,900 Nemo! 303 00:22:42,527 --> 00:22:45,405 - Saya tidak mengerti. - Tidak lucu untuk ikan badut. 304 00:22:45,489 --> 00:22:51,953 - Itu anakku. Penyelam ini membawanya pergi. - Dasar ikan malang. 305 00:22:52,037 --> 00:22:55,290 - Orang mengira segalanya adalah milik mereka. - Mereka orang Amerika. 306 00:22:55,374 --> 00:22:59,628 Seorang ayah sedang mencari putra kecilnya. 307 00:22:59,711 --> 00:23:04,466 - Apa arti tanda-tanda ini? - Aku tidak pernah mengenal ayahku! 308 00:23:04,549 --> 00:23:07,636 - Kemarilah. Kami adalah teman. - Aku tidak bisa membaca secara manusiawi. 309 00:23:07,719 --> 00:23:11,014 Ayo cari ikan yang tahu. Lihat. Hiu. 310 00:23:11,098 --> 00:23:13,266 - Tuan-tuan. - Tidak, Dory. 311 00:23:13,350 --> 00:23:16,436 - Itu aku. Kembalikan. - Hentikan. 312 00:23:16,520 --> 00:23:19,439 saya sedih. Kamu tidak apa apa?. Saya sangat menyesal. 313 00:23:19,523 --> 00:23:22,401 Kamu benar-benar memukulku. Apakah saya berdarah? 314 00:23:23,985 --> 00:23:26,071 Dory, apa dia baik-baik saja...? 315 00:23:29,032 --> 00:23:31,118 Sangat bagus. 316 00:23:31,201 --> 00:23:33,203 Intervensi! 317 00:23:33,286 --> 00:23:35,956 - Hanya satu gigitan. - Tenangkan dirimu, sobat. 318 00:23:36,039 --> 00:23:38,542 - Ikan adalah teman, bukan makanan. - Makanan! 319 00:23:40,085 --> 00:23:41,711 Dori, hati-hatilah. 320 00:23:41,795 --> 00:23:44,673 Saya akan makan ikan malam ini. 321 00:23:44,756 --> 00:23:46,883 Ingat langkah-langkahnya. 322 00:23:52,013 --> 00:23:54,099 Hanya satu gigitan. 323 00:23:57,894 --> 00:23:59,688 Halo. 324 00:24:02,399 --> 00:24:06,069 Tidak ada jalan keluar. melarikan diri Pasti ada jalan. 325 00:24:07,487 --> 00:24:09,990 - Siapa itu? - Bantu aku menemukan jalan keluar. 326 00:24:10,073 --> 00:24:12,951 Anda harus datang nanti. 327 00:24:14,119 --> 00:24:17,789 - Tidak ada jalan keluar. Itu pasti! - Ada sesuatu di sini. 328 00:24:17,873 --> 00:24:19,207 KELUAR 329 00:24:19,291 --> 00:24:22,252 Aku ingin tahu apa maksudnya? Kedengarannya seperti kata melarikan diri. 330 00:24:22,335 --> 00:24:23,795 Ayo pergi. 331 00:24:23,879 --> 00:24:25,797 Brucie telah tiba! 332 00:24:26,548 --> 00:24:30,135 - Satu menit. Apakah Anda punya bacaan? - Apakah disana? Ya! 333 00:24:30,218 --> 00:24:32,679 Kemudian baca ini. 334 00:24:33,847 --> 00:24:36,683 Tidak serius. Dia tidak pernah mengenal ayahnya. 335 00:24:36,766 --> 00:24:38,852 Jangan tersesat. 336 00:24:42,647 --> 00:24:44,733 Tertutup. 337 00:24:48,778 --> 00:24:50,280 Tidak, Bruce! 338 00:24:50,363 --> 00:24:52,616 Maaf... Bruce, kawan. 339 00:24:52,699 --> 00:24:54,826 Sebenarnya... dia pria yang baik. 340 00:24:54,910 --> 00:24:58,330 - Aku harus mengambil kacamata itu. - Apakah kamu ingin kacamata? Oke. 341 00:24:58,413 --> 00:24:59,748 TIDAK! 342 00:25:01,166 --> 00:25:03,251 Cepat. Dapatkan kacamatanya. 343 00:25:07,923 --> 00:25:10,217 Saya tidak bisa. Bruce. 344 00:25:10,300 --> 00:25:11,676 Ada apa? 345 00:25:13,637 --> 00:25:16,223 Melarikan diri! 346 00:25:16,306 --> 00:25:18,391 Apakah pestanya sudah selesai? 347 00:25:27,817 --> 00:25:29,528 Bagus sekali. 348 00:25:32,781 --> 00:25:34,115 Ayah! 349 00:25:36,701 --> 00:25:38,203 Ayah? 350 00:26:00,934 --> 00:26:02,269 barbara. 351 00:26:02,352 --> 00:26:05,313 Untuk penambalan gigi depan bisakah kamu mempersiapkannya? 352 00:26:05,397 --> 00:26:08,233 - Aku butuh kapas. - Oke. 353 00:26:10,694 --> 00:26:12,779 Halo si kecil. 354 00:26:13,488 --> 00:26:17,784 Itu indah, bukan? Di karang Dia berjuang untuk hidupnya dan saya menyelamatkannya. 355 00:26:17,867 --> 00:26:20,120 Apakah novokain berhasil? 356 00:26:24,124 --> 00:26:25,375 Gelembung! 357 00:26:29,087 --> 00:26:32,215 - Gelembungku. - Dia suka gelembung. 358 00:26:45,228 --> 00:26:48,982 Tenanglah, Nak. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 359 00:26:49,065 --> 00:26:51,943 - Dia takut setengah mati. - Aku ingin pulang. 360 00:26:52,027 --> 00:26:56,323 - Dimana ayahku? - Ada di toko hewan peliharaan. 361 00:26:57,907 --> 00:27:00,201 Saya dari Akuarium Bob. 362 00:27:00,285 --> 00:27:01,786 - Istana Hewan. - Ikan-O-Rama. 363 00:27:01,870 --> 00:27:03,371 - Pesanan lewat pos. - eBay. 364 00:27:03,455 --> 00:27:06,458 - Asalmu dari mana? - Aku... berasal dari laut. 365 00:27:06,541 --> 00:27:08,835 Laut! 366 00:27:10,128 --> 00:27:13,048 Itu belum dibersihkan. Jacques! 367 00:27:13,131 --> 00:27:15,216 Bersihkan! 368 00:27:15,759 --> 00:27:17,594 Laut. 369 00:27:20,805 --> 00:27:22,891 Membersihkan. 370 00:27:25,602 --> 00:27:28,396 Biru besar. Seperti apa itu? 371 00:27:28,480 --> 00:27:32,108 - Besar dan biru? - Aku tahu itu. 372 00:27:32,192 --> 00:27:35,737 Jika Anda butuh sesuatu Tanya Bibi Deb. Jadi dari saya. 373 00:27:35,820 --> 00:27:40,241 Jika aku tidak berada di dekat adikku Bicaralah dengan Flo. Halo. Apa kabarmu? 374 00:27:40,325 --> 00:27:43,411 Jangan dengarkan apa yang dia katakan. Dia gila. 375 00:27:44,663 --> 00:27:47,624 - Aku tidak bisa mendengarmu, Persik. - Ada gerakan. 376 00:27:49,250 --> 00:27:51,336 - Apa yang telah terjadi? - Perawatan saluran akar. 377 00:27:51,419 --> 00:27:53,546 Kelihatannya tidak bagus sama sekali. 378 00:27:54,506 --> 00:27:55,840 - Apakah dia memasang bannya? - Ya. 379 00:27:55,924 --> 00:28:00,095 -Apa yang dia gunakan untuk membukanya? - Bor meluncur. Dia menyukainya. 380 00:28:00,178 --> 00:28:02,263 Aku tidak bisa melihatnya, Flo. 381 00:28:04,557 --> 00:28:08,645 - Dia menerapkan teknik Schilder. - Dengan berkas Hedstrom. 382 00:28:08,728 --> 00:28:12,857 - Ini adalah K-Flex. - Memiliki penampang bulat. Ini adalah Hedstrom. 383 00:28:12,982 --> 00:28:15,610 - K-Flex! - Hedstrom! 384 00:28:15,694 --> 00:28:19,864 - Aku butuh bantuan. Di Sini. - Aku harus mengempiskannya. 385 00:28:21,866 --> 00:28:23,952 Oke. Bilas mulut Anda. 386 00:28:24,953 --> 00:28:27,288 Mulut manusia adalah tempat yang menjijikkan. 387 00:28:30,709 --> 00:28:33,878 - Apa yang aku lewatkan? - Saluran akarnya luar biasa. 388 00:28:33,962 --> 00:28:36,673 -Apa yang dia gunakan untuk membukanya? - Bor meluncur. 389 00:28:36,756 --> 00:28:40,719 Saya harap tidak ada isian lagi Tidak menggunakan bahan. 390 00:28:40,802 --> 00:28:43,096 - Siapa ini? - Anak baru. 391 00:28:43,179 --> 00:28:45,598 - Itu berasal dari karang. - Seorang yang biadab. 392 00:28:45,682 --> 00:28:48,560 Dari tanah saya. Maaf jika aku mencoba memakanmu. 393 00:28:48,643 --> 00:28:50,812 Ikan berenang. Burung memakannya. 394 00:28:50,895 --> 00:28:55,066 Tidak. Mereka bukan ikanmu. Itu milikku. Pergi! 395 00:28:57,777 --> 00:29:01,281 Gambarnya rusak. Ini Darla. Keponakan saya. 396 00:29:01,364 --> 00:29:05,618 Dia akan berusia 8 tahun minggu ini. Anak. Sampaikan salam pada ibu barumu. 397 00:29:05,702 --> 00:29:08,204 Dia akan datang menjemputmu pada hari Jumat. 398 00:29:08,288 --> 00:29:12,125 Anda adalah hadiahnya. Ini adalah rahasia kecil kami. 399 00:29:12,208 --> 00:29:16,713 Tuan Tucker selagi isiannya mengendap Saya akan bertemu seseorang untuk walabi. 400 00:29:18,006 --> 00:29:19,674 Sayang. Sayang! 401 00:29:19,758 --> 00:29:23,344 - Ada apa dengannya? - Dia mengguncang tasnya terus-menerus. 402 00:29:24,679 --> 00:29:27,807 - Terkekeh yang malang. - Itu hadiahnya tahun lalu. 403 00:29:27,891 --> 00:29:30,894 Dia melakukan perjalanan dengan porselen ekspres. 404 00:29:32,520 --> 00:29:35,148 Dia pembunuh ikan. 405 00:29:35,231 --> 00:29:38,943 Aku tidak bisa pergi dengan gadis itu. Aku harus kembali ke ayahku. 406 00:29:39,986 --> 00:29:43,281 - Ayah! Membantu! - Ini macet. 407 00:29:45,825 --> 00:29:48,453 DIA TIDAK MENYikat GIGINYA 408 00:29:48,536 --> 00:29:50,622 Tidak seorang pun boleh menyentuhnya. 409 00:29:56,169 --> 00:30:00,965 - Bisakah kamu membantu? - Anda masuk sendiri, Anda bisa keluar sendiri. 410 00:30:01,049 --> 00:30:03,802 - Gil... - Aku ingin melihat apa yang kamu lakukan. 411 00:30:03,885 --> 00:30:07,388 Tenang. Salah satu sirip mereka, mengibaskan ekornya. 412 00:30:07,472 --> 00:30:10,350 Saya tidak bisa melakukannya. Sirip saya terluka. 413 00:30:10,433 --> 00:30:12,936 Itu tidak pernah menghentikan saya. 414 00:30:16,523 --> 00:30:18,775 Pikirkan tentang apa yang perlu Anda lakukan. 415 00:30:23,822 --> 00:30:25,907 Ayo. 416 00:30:28,618 --> 00:30:30,370 Sempurna. 417 00:30:30,453 --> 00:30:32,914 - Kamu berhasil. - Kamu merobeknya dengan baik. 418 00:30:33,790 --> 00:30:37,085 Saya dari laut. Seperti kamu, Gill. 419 00:30:37,168 --> 00:30:38,920 Ya. 420 00:30:39,003 --> 00:30:42,215 Saya pernah melihat tampilan ini sebelumnya. Apa yang kamu pikirkan? 421 00:30:42,298 --> 00:30:47,178 Aku sedang berpikir... beritahu anak itu malam ini Katakanlah sambutan yang menyenangkan. 422 00:30:47,804 --> 00:30:50,348 - Nak, apakah kamu tahu namamu? -Nemo. 423 00:30:50,431 --> 00:30:52,517 Namaku Nemo. 424 00:31:01,901 --> 00:31:03,987 Maukah kamu memakannya? 425 00:31:14,831 --> 00:31:16,916 Hati-hati dengan palu. 426 00:31:26,467 --> 00:31:29,929 - Monyet laut menghabiskan uangku. - Bangun. Bangun. 427 00:31:30,013 --> 00:31:32,640 - Ayo. - Ya, saya secara alami berwarna biru. 428 00:31:32,724 --> 00:31:34,392 Bangun! 429 00:31:59,083 --> 00:32:01,294 Wow. Berdebu. 430 00:32:01,377 --> 00:32:03,463 Dimana kacamatanya? 431 00:32:04,714 --> 00:32:06,799 TIDAK! Kacamata! Ambillah! 432 00:32:18,603 --> 00:32:22,148 Ini akan lurus ke bawah, bukan? Gema! 433 00:32:22,857 --> 00:32:25,276 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku kehilangan kacamataku. 434 00:32:25,360 --> 00:32:27,278 -Apakah kamu menjatuhkannya? - Kamu menjatuhkannya! 435 00:32:27,362 --> 00:32:30,949 Itu satu-satunya kesempatanku untuk menemukan putraku. Dia sudah pergi sekarang. 436 00:32:34,035 --> 00:32:39,207 Tuan Merengek. Saat kamu bosan Tahukah Anda apa yang perlu Anda lakukan? 437 00:32:39,290 --> 00:32:42,418 - Aku tidak mau belajar. - Teruslah berenang. 438 00:32:42,502 --> 00:32:45,171 berenang, berenang lanjutkan 439 00:32:45,254 --> 00:32:47,674 Apa yang kita lakukan? kita berenang 440 00:32:47,757 --> 00:32:50,134 Dory, jangan bernyanyi. 441 00:32:50,218 --> 00:32:52,345 Saya suka berenang 442 00:32:52,428 --> 00:32:55,890 Saat kamu ingin berenang... 443 00:32:55,974 --> 00:32:59,018 Sekarang lagu ini Saya tidak akan bisa berkata-kata! 444 00:32:59,143 --> 00:33:00,186 saya sedih. 445 00:33:02,271 --> 00:33:04,357 - Apakah kamu melihat? - Sesuatu menangkapku! 446 00:33:04,440 --> 00:33:06,526 - Milikku. - Siapa itu? 447 00:33:06,609 --> 00:33:08,861 Siapa itu? Milikku. 448 00:33:08,945 --> 00:33:12,490 Apakah kamu hati nuraniku? 449 00:33:12,573 --> 00:33:14,659 Ya. Saya adalah hati nurani Anda. 450 00:33:14,742 --> 00:33:17,704 Kami sudah lama tidak berbicara. Apa kabarmu? 451 00:33:17,787 --> 00:33:20,081 - Kami sedang mengaturnya. - Cantik. 452 00:33:20,164 --> 00:33:23,292 Katakan itu, apakah kamu melihat sesuatu? 453 00:33:23,376 --> 00:33:26,170 saya... 454 00:33:26,254 --> 00:33:30,049 Saya melihat cahaya. Di sana. 455 00:33:30,133 --> 00:33:33,261 - Hati nuraniku, apakah aku sudah mati? - Aku juga melihatnya 456 00:33:40,810 --> 00:33:42,854 Apa ini? 457 00:33:42,937 --> 00:33:45,815 Sangat bagus. 458 00:33:47,817 --> 00:33:49,068 saya... 459 00:33:49,152 --> 00:33:51,821 aku merasa senang... 460 00:33:52,655 --> 00:33:56,034 Ini sangat penting bagi saya. 461 00:33:56,117 --> 00:33:58,745 Saya ingin menyentuh. 462 00:33:58,828 --> 00:34:01,497 Hei, kembalilah. Kemarilah. 463 00:34:01,581 --> 00:34:03,666 aku akan menangkapmu. 464 00:34:05,168 --> 00:34:07,253 Aku akan berenang bersamamu 465 00:34:07,336 --> 00:34:10,381 Aku akan menjadi sahabatmu 466 00:34:10,465 --> 00:34:12,550 Perasaan baik hilang. 467 00:34:18,973 --> 00:34:21,476 Saya tidak bisa melihat! Ke mana saya pergi Saya tidak tahu. 468 00:34:23,144 --> 00:34:25,229 - Kacamata! - Kacamata yang mana? 469 00:34:26,230 --> 00:34:28,316 Oke. Saya tidak bisa melihat apa pun. 470 00:34:30,359 --> 00:34:32,445 - Lihat! Sepasang kacamata. - Membaca! 471 00:34:33,196 --> 00:34:37,200 Bisakah Anda mendekatkannya? Saya butuh cahaya. 472 00:34:37,283 --> 00:34:39,368 Besar. Simpan di sana. 473 00:34:39,452 --> 00:34:43,915 - Baca ini! - Oke. Dia terlihat seperti bos. 474 00:34:44,707 --> 00:34:46,375 "P." 475 00:34:46,459 --> 00:34:48,211 "Dia..." 476 00:34:48,961 --> 00:34:52,465 P Sher... P Shirley... Tidak, bukan Shirley. 477 00:34:53,716 --> 00:34:58,513 - Baris pertama adalah "P Sherman". - "P Sherman", itu tidak berarti apa-apa. 478 00:34:58,596 --> 00:35:01,224 Baris kedua. "42..." 479 00:35:04,102 --> 00:35:06,145 Tolong, ringan. 480 00:35:06,229 --> 00:35:09,899 "Walla... Walabi." 481 00:35:12,443 --> 00:35:14,779 - Baris kedua, "42 Wallaby Street". - Besar. 482 00:35:14,904 --> 00:35:17,990 Selesaikan itu. Membaca dengan cepat. Jangan gugup. 483 00:35:18,074 --> 00:35:21,160 Ada ketegangan yang luar biasa! Memprediksi dalam keadaan tegang. 484 00:35:21,244 --> 00:35:23,746 -Sydney. Sydney menulis! - Turun! 485 00:35:27,500 --> 00:35:30,795 saya mati. saya mati. saya mati. 486 00:35:39,637 --> 00:35:41,472 Kami berhasil, kami berhasil 487 00:35:41,556 --> 00:35:43,099 Ya, ya, ya 488 00:35:43,182 --> 00:35:46,561 Tidak ada makanan di sini malam ini tidak ada makanan 489 00:35:46,644 --> 00:35:49,438 Tidak ada makanan malam ini Anda berada dalam sebuah rezim 490 00:35:49,522 --> 00:35:52,316 Dori. Apa yang tertulis di kacamata itu? 491 00:35:52,400 --> 00:35:54,777 P Sherman, 42 Wallaby Street, Sydney. 492 00:35:54,861 --> 00:35:58,573 saya ingat. Saya biasanya lupa tapi aku ingat. 493 00:35:58,656 --> 00:36:00,449 Tunggu. Dimana itu? 494 00:36:00,533 --> 00:36:03,244 Aku tidak tahu. Siapa yang peduli? saya ingat. 495 00:36:04,537 --> 00:36:08,457 P Sherman, 42 Wallaby Street, Sydney. Aku ingat lagi! 496 00:36:47,371 --> 00:36:48,956 Awasi aku. 497 00:37:46,806 --> 00:37:49,016 Sebutkan namamu. 498 00:37:49,100 --> 00:37:50,351 Nemo. 499 00:37:50,768 --> 00:37:52,561 Saudara Bloat, silakan. 500 00:37:54,355 --> 00:37:57,733 Nemo. Ikan baru berwarna oranye dan putih. 501 00:37:57,817 --> 00:38:02,363 Dalam persaudaraan akuarium bagi Anda untuk bergabung dengan kami 502 00:38:02,446 --> 00:38:07,076 Ke puncak gunung Wannahockaloogie Anda telah dipanggil. 503 00:38:08,744 --> 00:38:10,997 - Kami ingin Anda bergabung dengan klub kami. - Benar-benar? 504 00:38:11,080 --> 00:38:14,917 Dari Cincin Api 505 00:38:15,001 --> 00:38:18,546 Jika Anda bisa lulus! 506 00:38:22,633 --> 00:38:26,053 Buka Kunci Cincin Api. Kamu bilang kamu bisa melakukannya. 507 00:38:26,137 --> 00:38:28,097 Cincin Api! 508 00:38:30,141 --> 00:38:32,184 Gelembung. Biarkan... 509 00:38:39,942 --> 00:38:43,529 Apakah tidak ada cara lain? Dia masih anak-anak. 510 00:38:54,040 --> 00:38:58,377 Mulai sekarang Namamu... Makanan ikan. 511 00:38:59,795 --> 00:39:01,589 Selamat datang saudara Fishyemi. 512 00:39:02,923 --> 00:39:05,259 Itu sudah cukup. 513 00:39:06,385 --> 00:39:09,096 - Makanan ikan adalah salah satu dari kita. Apakah tidak apa-apa? - Oke. 514 00:39:09,180 --> 00:39:12,558 Kita tidak bisa mengirimnya untuk mati. Darla tiba dalam lima hari. 515 00:39:12,641 --> 00:39:15,019 Apa yang akan kita lakukan? 516 00:39:15,436 --> 00:39:19,690 Biar kuberitahu padamu. Kami akan mengeluarkannya dari sini. Kami akan membantunya melarikan diri. 517 00:39:19,774 --> 00:39:22,526 - Benar-benar? - Kita semua akan melarikan diri. 518 00:39:22,610 --> 00:39:25,279 Tolong lagi? rencana pelarian. 519 00:39:25,363 --> 00:39:27,281 Maaf, tapi mereka tidak berfungsi sama sekali. 520 00:39:27,365 --> 00:39:30,993 - Mengapa kali ini harus berbeda? - Kami membawanya bersama kami. 521 00:39:31,077 --> 00:39:32,286 Aku? 522 00:39:32,370 --> 00:39:34,080 - Apakah kamu melihat filternya? - Ya. 523 00:39:34,163 --> 00:39:37,917 Hanya kamu yang bisa masuk ke sana Anda bisa pergi. 524 00:39:38,000 --> 00:39:42,004 Ambil kerikil di dalam dan Anda harus menghentikan persnelingnya. 525 00:39:42,088 --> 00:39:45,883 jika kamu melakukan ini akuarium menjadi kotor. 526 00:39:45,966 --> 00:39:48,719 dokter gigi segera membersihkan akuarium. 527 00:39:48,803 --> 00:39:53,099 Ketika Anda melakukan ini, Anda memisahkan kami memasukkannya ke dalam tas, 528 00:39:53,182 --> 00:39:56,268 Kami duduk di meja, keluar jendela, 529 00:39:56,352 --> 00:39:59,522 ke semak-semak, di seberang jalan dan kami meluncur ke pelabuhan. 530 00:40:00,773 --> 00:40:02,274 Hal ini tidak mengherankan. 531 00:40:02,358 --> 00:40:05,403 - Siapa yang bersamaku? - saya. 532 00:40:05,486 --> 00:40:07,571 Menurutku kamu gila. 533 00:40:07,655 --> 00:40:10,574 Jangan tersinggung, Nak. Anda tidak bisa berenang dengan baik. 534 00:40:10,658 --> 00:40:13,369 Dia baik-baik saja. Dia bisa melakukan ini. 535 00:40:13,452 --> 00:40:16,539 Bagaimana menurutmu, Makanan Ikan? 536 00:40:16,664 --> 00:40:18,082 Mari kita lakukan. 537 00:40:22,336 --> 00:40:25,464 P Sherman, 42 Wallaby Street, Sydney. Kemana kamu pergi? 538 00:40:25,548 --> 00:40:28,092 P Sherman, Ke 42 Wallaby Street, Sydney. 539 00:40:28,175 --> 00:40:30,428 Jika kamu bertanya kemana aku akan pergi aku akan memberitahumu. 540 00:40:30,511 --> 00:40:35,766 P Sherman, 42 Wallaby Street, Sydney. Ke mana? saya sedih. Saya tidak bisa mendengar. 541 00:40:35,850 --> 00:40:38,936 Permisi. 542 00:40:39,812 --> 00:40:44,233 Aku ingin tahu apakah...? Tunggu. Aku ingin tahu apakah...? 543 00:40:44,316 --> 00:40:47,820 Berhenti! Satu menit. Saya mencoba untuk berbicara. 544 00:40:48,571 --> 00:40:50,614 Semuanya, silakan kembali. 545 00:40:50,698 --> 00:40:55,327 Aku akan menanyakan sesuatu padamu secepatnya. saya... Mereka pergi lagi. 546 00:40:55,411 --> 00:40:57,621 P Sherman, 42 Wallaby Street, Sydney. 547 00:40:57,705 --> 00:40:59,957 Kenapa aku memberitahumu berkali-kali? harus katakan? 548 00:41:00,040 --> 00:41:03,711 - Aku tidak pernah bosan. - Begini situasinya. 549 00:41:04,587 --> 00:41:09,216 Saya pikir apa selanjutnya Jika aku pergi sendirian... 550 00:41:09,925 --> 00:41:12,303 - ...itu akan lebih baik. - Oke. 551 00:41:12,386 --> 00:41:14,013 Anda mengerti. Sendiri. 552 00:41:14,096 --> 00:41:19,435 Tanpamu... bukan tanpamu tapi Aku tidak ingin kamu berada di sampingku. 553 00:41:21,270 --> 00:41:23,230 melukai perasaan mereka Saya tidak mau. 554 00:41:23,314 --> 00:41:25,941 - Apakah kamu ingin aku pergi? - Tidak... Ya. 555 00:41:26,025 --> 00:41:28,569 Saya tidak bisa menunda lebih lama lagi. 556 00:41:28,652 --> 00:41:33,032 Kamulah yang menyebabkan keterlambatan ini kamu adalah seekor ikan Terkadang ini bagus. 557 00:41:33,115 --> 00:41:36,368 Ada sekelompok ikan seperti itu. Mereka adalah ikan penundaan. 558 00:41:38,204 --> 00:41:39,872 Jadi... kamu tidak menyukaiku? 559 00:41:39,955 --> 00:41:44,210 Tentu saja saya menyukainya. Karena saya menyukainya Aku tidak ingin bersamamu. 560 00:41:44,293 --> 00:41:46,754 Ini adalah perasaan yang rumit. 561 00:41:47,796 --> 00:41:50,257 Menangis. aku tidak menyukaimu. 562 00:41:50,341 --> 00:41:52,051 Hei kamu. 563 00:41:52,134 --> 00:41:54,512 Nona, pria ini Apakah itu mengganggumu? 564 00:41:54,595 --> 00:41:58,557 - Aku tidak ingat. Apakah kamu melakukannya? - Tidak. Kami hanya... 565 00:41:58,641 --> 00:42:02,937 - Aku ingin tahu apakah aku... - Kami sedang berbicara dengan wanita itu, bukan kamu. 566 00:42:03,020 --> 00:42:05,314 Apakah Anda suka imitasi? 567 00:42:06,440 --> 00:42:08,859 Sama seperti saat latihan, Tuan-tuan. 568 00:42:08,943 --> 00:42:10,528 Apa kita ini? Tebakan. 569 00:42:10,611 --> 00:42:14,365 - Aku pernah melihat salah satunya. - Aku ikan dengan hidung seperti pedang. 570 00:42:14,448 --> 00:42:15,908 - Tunggu... - Ikan todak. 571 00:42:15,991 --> 00:42:20,621 Badut, biarkan wanita itu menebak biarkan saja. Dimana menteganya? 572 00:42:20,704 --> 00:42:23,040 - Itu ada di ujung lidahku. - Lobster. 573 00:42:23,123 --> 00:42:24,375 - Aku melihatnya. - Apa? 574 00:42:24,458 --> 00:42:26,710 - Banyak kaki. Ia hidup di lautan. - Kerang? 575 00:42:26,794 --> 00:42:27,878 Anda sudah dekat. 576 00:42:27,962 --> 00:42:30,381 yang bagus untukmu Aku akan menceritakan sebuah kisah padamu, Nak. 577 00:42:30,464 --> 00:42:33,467 - Mereka baik-baik saja. -Dapatkah seseorang memberi saya petunjuk? 578 00:42:33,551 --> 00:42:36,095 Bisakah seseorang memberi saya petunjuk? 579 00:42:36,679 --> 00:42:38,806 saya serius. 580 00:42:40,558 --> 00:42:42,142 Terima kasih. 581 00:42:43,727 --> 00:42:46,564 Kembali. Apa masalahnya? 582 00:42:46,647 --> 00:42:49,483 Sementara mereka melakukan peniruan bodoh, 583 00:42:49,567 --> 00:42:53,445 Aku dengan seekor ikan yang bahkan tidak ingat namanya Saya jauh dari rumah. 584 00:42:53,529 --> 00:42:56,240 - Sangat menjengkelkan - Anakku ada di luar sana. 585 00:42:56,323 --> 00:42:58,325 - Apakah anakmu Chico? -Nemo. 586 00:42:58,409 --> 00:43:01,912 Tidak masalah. Tidak ada apa pun di lautan ini ikan tidak akan membantuku. 587 00:43:01,996 --> 00:43:03,956 Saya bersedia. 588 00:43:05,583 --> 00:43:07,543 Tunggu disini. 589 00:43:08,669 --> 00:43:10,754 - Rakyat. - Apakah dia mengganggumu lagi? 590 00:43:10,838 --> 00:43:14,717 Tidak, dia pria yang baik. Jangan lakukan itu. Dia kehilangan putranya Fabio. 591 00:43:14,800 --> 00:43:17,469 P Sherman, Jalan Wallaby 42, Tahukah kamu Sidney? 592 00:43:17,553 --> 00:43:19,930 Sidney? Tentu saja. 593 00:43:20,014 --> 00:43:22,850 Ted memiliki kerabat di Sydney. Benar, Ted? 594 00:43:22,933 --> 00:43:25,853 - Tentu saja. - Mereka kenal Sydney! 595 00:43:26,520 --> 00:43:30,024 - Tahukah kamu bagaimana kita akan pergi? - Ikuti DAA. 596 00:43:30,107 --> 00:43:32,776 Arus Australia Timur. 597 00:43:32,901 --> 00:43:36,113 Arus yang besar. Anda tidak akan melewatkannya. Itu... 598 00:43:36,196 --> 00:43:37,489 arah. 599 00:43:37,573 --> 00:43:42,328 Ikuti arus, tentang... Bagaimana menurut anda? Sekitar tiga liga? 600 00:43:42,870 --> 00:43:46,081 Arus itu membawa Anda ke Sydney Ini akan membawa Anda hingga . 601 00:43:46,165 --> 00:43:47,625 Ini bagus! 602 00:43:47,708 --> 00:43:49,752 - Dory, kamu berhasil. - Silakan. 603 00:43:49,835 --> 00:43:52,338 Saya asisten Anda. saya membantu. 604 00:43:52,421 --> 00:43:54,715 - Terima kasih. - Ini bukan apa-apa. 605 00:43:54,798 --> 00:43:56,967 Tenang. Oke sobat? 606 00:43:57,051 --> 00:44:00,220 Anak-anak. Anda mengejutkannya. Selamat tinggal. 607 00:44:00,304 --> 00:44:02,056 - Ada satu hal lagi. - Ya? 608 00:44:02,139 --> 00:44:05,476 Ketika Anda sampai di lubang itu, berenanglah melewatinya, tidak melupakannya. 609 00:44:05,559 --> 00:44:08,729 Lubang. Melalui. Belum selesai. saya ingat. 610 00:44:12,441 --> 00:44:14,443 Tunggu rekan. Berhenti. 611 00:44:14,526 --> 00:44:16,987 Berhenti. Aku harus memberitahumu sesuatu. 612 00:44:19,615 --> 00:44:21,367 Lubang yang bagus. 613 00:44:23,827 --> 00:44:25,913 Halo! 614 00:44:29,416 --> 00:44:32,044 - Ayo pergi. - Tidak. Lubang yang buruk. 615 00:44:32,127 --> 00:44:36,090 - Kami akan berenang di atasnya. - Bendera merah dikibarkan. 616 00:44:36,173 --> 00:44:39,176 Sebuah suara di dalam diriku Dia menyuruh kita berenang. 617 00:44:39,301 --> 00:44:42,596 Maukah Anda melihat ini? Ada bahaya kematian dimana-mana. 618 00:44:42,680 --> 00:44:45,182 Maaf, tapi menurutku Kita harus berenang melewatinya. 619 00:44:45,265 --> 00:44:49,019 - Aku lelah berbicara. Lebih. - Percayalah padaku dalam hal ini. 620 00:44:49,103 --> 00:44:52,147 - Memercayai? - Itulah yang dilakukan teman. 621 00:44:52,231 --> 00:44:54,108 - Sesuatu yang berkilau! - Di mana? 622 00:44:54,191 --> 00:44:57,069 Dia berenang melewati lubang itu. Ayo. 623 00:45:02,116 --> 00:45:04,868 - Sangat jelas di sini. - Tentu saja. 624 00:45:04,952 --> 00:45:09,998 Lihat di sana. Arusnya ada di sana. Kami akan segera ke sana. 625 00:45:10,082 --> 00:45:13,293 - Nak. - Aku ingin melewati lubang itu. 626 00:45:13,377 --> 00:45:17,631 Aku akan memanggilnya Anak Anjing dan dia milikku Itu akan terjadi. Kemarilah, Peltecik. 627 00:45:17,840 --> 00:45:19,633 Kemarilah, Peltecik. 628 00:45:22,261 --> 00:45:25,931 - Dory, itu ubur-ubur. - Vagina Buruk. 629 00:45:26,014 --> 00:45:27,516 Pergilah. 630 00:45:27,599 --> 00:45:29,476 - Coba kulihat. - Jangan sentuh. 631 00:45:29,560 --> 00:45:32,062 Saya tidak akan menyentuhnya. Saya hanya akan melihat. 632 00:45:32,146 --> 00:45:33,897 Kenapa itu tidak menyengatmu? 633 00:45:34,022 --> 00:45:37,067 Itu menyakitkan. Jangan bergerak. 634 00:45:37,151 --> 00:45:41,822 Saya tinggal di bunga peony dan saya tersengat Saya sudah terbiasa dengan hal itu. Kemarilah. 635 00:45:41,905 --> 00:45:43,907 Anda akan menjadi lebih baik. 636 00:45:43,991 --> 00:45:47,327 Kita tidak boleh menyentuhnya lagi. Kami tahu ini perlu. 637 00:45:47,411 --> 00:45:49,830 Untungnya itu kecil. 638 00:45:53,375 --> 00:45:55,335 Jangan bergerak. 639 00:45:56,712 --> 00:45:58,672 Ini buruk. 640 00:46:03,051 --> 00:46:04,678 Anda tidak dapat menangkap saya. 641 00:46:04,762 --> 00:46:07,306 Jangan terpental ke arah mereka. kamu... 642 00:46:07,389 --> 00:46:09,266 Mereka tidak menyengat. 643 00:46:09,349 --> 00:46:12,603 - Tidak menyengat bagian atas. - Dua berturut-turut. Sebarkan. 644 00:46:12,686 --> 00:46:14,521 Dengarkan aku. Saya punya ide. 645 00:46:14,605 --> 00:46:16,356 - Sebuah permainan. - Permainan? 646 00:46:16,440 --> 00:46:17,941 Saya suka permainan. pilih aku 647 00:46:18,025 --> 00:46:22,571 Permainannya seperti ini. ubur-ubur Yang tercepat di antara mereka menang. 648 00:46:22,654 --> 00:46:26,825 Aturan. Tidak menyentuh lengan. Hanya sampai ke puncak. 649 00:46:26,909 --> 00:46:30,329 Sesuatu tentang lengan. Oke. Ke tempatmu. Siap. Pergi! 650 00:46:31,955 --> 00:46:33,332 Tunggu! 651 00:46:33,415 --> 00:46:36,001 Jika Anda ingin menang Anda harus lebih cepat. 652 00:46:38,962 --> 00:46:41,089 Satu menit. 653 00:46:43,592 --> 00:46:45,344 Kita sedang bermain-main dengan kematian. 654 00:46:45,427 --> 00:46:47,971 Kami bersenang-senang pada saat yang sama. 655 00:46:48,055 --> 00:46:49,848 Saya bisa melakukan ini. Hati-hati. 656 00:46:49,932 --> 00:46:53,268 - Jangan menangis jika aku menang. - Saya kira tidak demikian. 657 00:46:56,355 --> 00:46:59,691 Anda tidak bisa menghadapi evolusi. Saya diciptakan untuk kecepatan. 658 00:46:59,775 --> 00:47:02,361 - Pertanyaannya adalah, apakah kamu lapar? - Apakah dia lapar? 659 00:47:02,444 --> 00:47:05,531 Anda akan segera menelan gelembung saya! 660 00:47:05,614 --> 00:47:09,201 Condong ke kiri, ke belakang, Aku lewat... Aku di sini! 661 00:47:10,619 --> 00:47:13,413 Pemenangnya adalah ikan badut. 662 00:47:13,497 --> 00:47:15,999 Kami berhasil. Lihat kami! 663 00:47:19,920 --> 00:47:21,463 Tidak. 664 00:47:35,978 --> 00:47:37,396 Apakah saya didiskualifikasi? 665 00:47:37,479 --> 00:47:39,815 Kamu baik-baik saja. Anda menang. 666 00:47:39,898 --> 00:47:42,526 Anda harus tetap terjaga. Di mana P Sherman tinggal? 667 00:47:42,609 --> 00:47:45,737 P Sherman, Wallaby Street, Sydney. 668 00:47:45,863 --> 00:47:47,406 BENAR! 669 00:47:50,617 --> 00:47:52,619 Tetap terjaga. 670 00:48:00,794 --> 00:48:03,672 - Dia sudah bangun. -P Sherman... 671 00:48:04,548 --> 00:48:07,092 42 Jalan Wallaby... 672 00:48:07,175 --> 00:48:09,094 - Bangun. -Sydney. 673 00:48:09,177 --> 00:48:10,220 Nemo... 674 00:48:25,527 --> 00:48:29,031 - Kamu merindukan ayahmu, bukan, Fishyemi? - Ya. 675 00:48:29,114 --> 00:48:32,826 seseorang mencarimu Anda beruntung hal itu terjadi. 676 00:48:32,910 --> 00:48:37,664 Dia tidak meneleponku. Dia takut pada laut. 677 00:48:38,832 --> 00:48:40,292 Persik? Apakah ada pergerakan? 678 00:48:40,375 --> 00:48:43,128 Dia minum empat cangkir kopi. Ini akan segera terjadi. 679 00:48:43,211 --> 00:48:45,088 Perhatikan itu. 680 00:48:47,257 --> 00:48:50,093 Pada pelarian pertama saya, saya melihat peralatan dokter gigi Aku terjatuh di atasnya. 681 00:48:50,177 --> 00:48:52,638 - Aku sedang menuju toilet. - Toilet? 682 00:48:52,721 --> 00:48:55,557 Semua selokan mengarah ke laut. 683 00:48:55,641 --> 00:48:58,644 Berapa kali Anda mencoba melarikan diri? 684 00:48:58,727 --> 00:49:03,732 Saya kehilangan hitungan. tempat ikan Ini bukan akuarium. Itu membuatmu gila. 685 00:49:03,815 --> 00:49:05,984 Gelembung! 686 00:49:06,068 --> 00:49:10,072 Sekarang Anda memiliki Reader's Digest Dia membeli majalah itu. Kita punya waktu 4,2 menit. 687 00:49:10,155 --> 00:49:11,823 Sekarang giliranmu, Makanan Ikan. 688 00:49:11,907 --> 00:49:13,992 - Kamu bisa. - Kita harus cepat. 689 00:49:14,076 --> 00:49:18,830 Berenang ke dasar ruangan, Aku akan memberitahumu sisanya. 690 00:49:19,831 --> 00:49:21,959 Aku akan menjadi seperti lumut. 691 00:49:30,467 --> 00:49:32,970 - Bagus sekali. Bisakah kamu mendengarku? - Ya. 692 00:49:33,053 --> 00:49:34,930 Inilah kerikilnya. 693 00:49:41,061 --> 00:49:43,981 Apakah Anda melihat lubang kecil? 694 00:49:44,731 --> 00:49:47,943 Anda akan melihat baling-baling berputar di dalamnya. 695 00:49:48,026 --> 00:49:52,489 Masukkan batu dengan hati-hati ke dalam baling-baling, jadi biarkan saja. 696 00:49:56,868 --> 00:49:58,370 Hati-hati, Makanan Ikan. 697 00:49:58,453 --> 00:50:00,998 - Aku tidak bisa. - Ini bukan ide bagus. 698 00:50:01,081 --> 00:50:03,000 Ini akan baik-baik saja. Coba lagi! 699 00:50:05,585 --> 00:50:08,505 Itu dia, Makanan Ikan. 700 00:50:08,588 --> 00:50:10,924 Tenang saja. 701 00:50:13,260 --> 00:50:16,138 - Ya! - Dia melakukannya. 702 00:50:16,221 --> 00:50:19,433 Kamu luar biasa, Nak. Sekarang masuk ke dalam selang dan keluar. 703 00:50:36,992 --> 00:50:38,952 Insang! 704 00:50:39,578 --> 00:50:41,955 Makanan ikan! Selamatkan dia! 705 00:50:42,039 --> 00:50:43,665 Apa yang akan kita lakukan? 706 00:50:44,666 --> 00:50:47,127 Tenanglah, Nak. Jangan panik. 707 00:50:47,961 --> 00:50:51,131 - Membantu! - Makanan ikan, pegang ini. 708 00:50:55,010 --> 00:50:55,969 TIDAK! 709 00:50:56,053 --> 00:50:57,929 - Berikan lebih banyak. - Itu saja. 710 00:50:58,013 --> 00:51:00,140 Ayo Makanan Ikan. Tahan ini. 711 00:51:01,641 --> 00:51:03,685 - Ya. - Menarik! 712 00:51:11,485 --> 00:51:13,820 Gill, jangan kirim dia kembali ke sana lagi. 713 00:51:15,280 --> 00:51:18,700 Tidak. Pekerjaan itu sudah selesai. 714 00:51:32,672 --> 00:51:34,216 Sobat? 715 00:51:37,803 --> 00:51:39,471 Perhatikan, kawan. 716 00:51:40,222 --> 00:51:41,515 Sobat? 717 00:51:43,183 --> 00:51:44,810 Dia masih hidup. 718 00:51:47,521 --> 00:51:50,440 - Apa yang telah terjadi? - Aku melihat semuanya. 719 00:51:50,524 --> 00:51:54,027 Pertama, Anda berada dalam kondisi wow! Lalu kami berada dalam kondisi wow! 720 00:51:54,111 --> 00:51:57,405 - Lalu kami berkata wow... - Apa yang kamu bicarakan? 721 00:51:57,489 --> 00:52:04,204 Kamu anak kecil! Anda mengalahkan ubur-ubur. Anda mempunyai masalah bahaya. 722 00:52:04,287 --> 00:52:05,997 Luar biasa. 723 00:52:06,081 --> 00:52:08,166 Perutku. 724 00:52:08,250 --> 00:52:11,336 Jangan bermain di cangkang. Saya baru saja memolesnya. 725 00:52:12,379 --> 00:52:17,509 - Tuan Penyu... - Tuan Turtle adalah ayahku. Namaku Hancurkan. 726 00:52:17,592 --> 00:52:20,137 Menghancurkan? Benar-benar? 727 00:52:20,220 --> 00:52:24,808 Oke Hancurkan. Australia Timur Saya harus mencapai Arus. 728 00:52:24,891 --> 00:52:26,518 DAA? 729 00:52:26,601 --> 00:52:28,061 Bung... 730 00:52:28,145 --> 00:52:32,065 Anda berada dalam arus. Lihat. 731 00:52:54,045 --> 00:52:55,714 Pegang cangkangku, kawan. 732 00:52:55,797 --> 00:52:58,091 Sesudah itu? 733 00:53:07,559 --> 00:53:09,519 Besar! 734 00:53:14,482 --> 00:53:20,363 Yah... di hari yang indah ini Apa yang kamu lakukan di DAA? 735 00:53:20,447 --> 00:53:23,533 Dory dan aku harus pergi ke Sydney. 736 00:53:23,617 --> 00:53:25,869 Perahu nelayan! Apakah dia baik-baik saja? 737 00:53:26,369 --> 00:53:28,413 Sedikit mabuk. 738 00:53:28,496 --> 00:53:30,457 Dia di bawah sana, kawan. 739 00:53:41,051 --> 00:53:43,011 Saya sangat sedih. 740 00:53:43,345 --> 00:53:46,223 Ini semua salahku. 741 00:53:46,306 --> 00:53:49,476 29, 30! Bagian depan dan belakang saya adalah kompor! 742 00:53:52,229 --> 00:53:55,482 Anda berada di sana. Jika kencang, tangkap. 743 00:54:05,700 --> 00:54:07,244 Di atas. 744 00:54:17,629 --> 00:54:19,005 Astaga. 745 00:54:19,089 --> 00:54:23,260 Tenanglah, kawan. Mari kita lihat penerbangan solo Squirt. 746 00:54:33,270 --> 00:54:34,938 Itu bagus sekali. 747 00:54:35,021 --> 00:54:37,732 Ayah. Apakah kamu melihat ini? Pernahkah kamu melihatku? 748 00:54:37,816 --> 00:54:41,987 - Apakah kamu melihat apa yang aku lakukan? - Kamu hebat, Squirt. 749 00:54:42,070 --> 00:54:43,697 Berasal dari sirip. 750 00:54:43,780 --> 00:54:44,864 Kepala. 751 00:54:44,948 --> 00:54:46,574 Sobat. 752 00:54:47,117 --> 00:54:51,788 Pintu masuk. Manusia Jeli, Keturunan. Keturunan, Jellyman. 753 00:54:51,997 --> 00:54:55,250 - Jeli? Manis. - Tentu saja. 754 00:54:55,333 --> 00:54:58,670 Kedengarannya seperti sesuatu yang Anda sukai Aku berhasil... kawan. 755 00:54:58,753 --> 00:55:01,172 Kamu luar biasa, kawan. 756 00:55:01,756 --> 00:55:03,967 Seratus anak. 757 00:55:04,050 --> 00:55:05,885 Itu bagus, Jellyman. 758 00:55:05,969 --> 00:55:09,472 Ketika mereka menjadi telur, mereka menetas. Kami meninggalkan mereka di pantai 759 00:55:09,556 --> 00:55:13,476 Kemudian mereka beralih ke warna biru besar Mereka menemukan jalannya. 760 00:55:13,560 --> 00:55:15,687 - Sendiri? - Ya! 761 00:55:15,770 --> 00:55:18,565 bahwa mereka siap Bagaimana kamu mengerti? 762 00:55:18,648 --> 00:55:23,278 Anda tidak begitu mengerti tetapi mereka Ketika Anda mengerti, Anda mengerti. Apakah kamu mengerti? 763 00:55:27,741 --> 00:55:32,370 - Lihat. - Aku mengenali ini. Ini Jellyman. 764 00:55:32,454 --> 00:55:35,123 - Melanjutkan. Langsung ke sana. - Kura-kura Tinggi! 765 00:55:35,206 --> 00:55:37,042 Tunggu. Teman-teman! 766 00:55:37,125 --> 00:55:39,878 - Apakah kamu lucu? - Dimana cangkangmu? 767 00:55:39,961 --> 00:55:43,548 - Aku harus bernapas. - Apakah kamu benar-benar berhasil melewati ubur-ubur? 768 00:55:43,631 --> 00:55:46,718 - Satu demi satu. - Tuan Fish, apakah kamu sudah mati? 769 00:55:46,801 --> 00:55:48,970 saya sedih. Saya tidak ingat detailnya. 770 00:55:49,054 --> 00:55:54,434 - Kemana kamu pergi? - Mereka mengambil anakku dariku. 771 00:55:55,602 --> 00:55:57,520 - Aku tidak bisa. - Apa yang telah terjadi? 772 00:55:57,604 --> 00:56:00,732 Tidak, aku tidak ingin membicarakannya. 773 00:56:00,815 --> 00:56:03,276 - Ayo. - Silakan. 774 00:56:04,652 --> 00:56:05,945 Oke. 775 00:56:06,112 --> 00:56:10,033 jauh dari sini Saya tinggal di karang. 776 00:56:10,116 --> 00:56:12,327 Itu akan sangat bagus. Saya merasakannya. 777 00:56:12,410 --> 00:56:16,998 Anakku Nemo marah padaku. 778 00:56:17,082 --> 00:56:21,336 Kalau saja aku tidak terlalu kasar padanya mungkin dia tidak akan melakukan itu. 779 00:56:21,419 --> 00:56:23,755 Di atas kapal di perairan terbuka berenang ke kanan 780 00:56:23,838 --> 00:56:27,217 dan saat penyelam muncul Saya mencoba menghentikan mereka 781 00:56:27,300 --> 00:56:30,261 tapi perahunya terlalu cepat, Jadi dia berjalan pergi ke laut... 782 00:56:30,345 --> 00:56:34,391 Dia tidak bisa menghentikannya. Lalu Nemo ayahnya berenang ke laut 783 00:56:34,474 --> 00:56:36,768 dan menemukan tiga hiu. 784 00:56:36,851 --> 00:56:39,396 hiu Dia melarikan diri dengan meledak. 785 00:56:39,479 --> 00:56:42,232 - Luar biasa. - Lalu dia menyelam ratusan meter... 786 00:56:42,315 --> 00:56:46,319 Ke dalam kegelapan. Di bawah sana sangat gelap. Tidak ada yang terlihat. 787 00:56:46,403 --> 00:56:48,905 Apa yang bisa Anda lihat di bawah satu-satunya hal... 788 00:56:48,988 --> 00:56:54,452 dengan gigi seperti silet makhluk besar. Mereka merobeknya dengan baik. 789 00:56:54,536 --> 00:56:59,165 Ikan ini berasal dari Australia Timur Dia mencari arus laut selama berhari-hari. 790 00:56:59,249 --> 00:57:01,543 Dia mungkin akan datang ke sini sekarang. 791 00:57:01,626 --> 00:57:04,671 - Di Pelabuhan Sydney... - Ini mungkin muncul setelah beberapa hari. 792 00:57:04,754 --> 00:57:09,592 Tidak ada yang bisa menghentikannya sampai dia menemukan putranya. tidak bisa menghentikannya. Saya harap dia berhasil. 793 00:57:09,676 --> 00:57:12,804 jika kamu bertanya padaku Dia adalah ayah yang sangat bertekad. 794 00:57:19,018 --> 00:57:21,187 Milikku. Milikku. Milikku. 795 00:57:27,527 --> 00:57:32,198 Maukah kamu diam? Anda adalah tikus bersayap. 796 00:57:32,282 --> 00:57:34,200 ..mencari putranya Nemo. 797 00:57:34,284 --> 00:57:37,704 - Penyelam membawanya ke karang... - Ambil ini. 798 00:57:38,872 --> 00:57:41,666 Katakan lagi. Anda mengatakan sesuatu tentang Nemo. 799 00:57:47,213 --> 00:57:50,425 Terakhir kali aku mendengarnya Dia sedang menuju pelabuhan. 800 00:57:50,508 --> 00:57:51,885 Besar. 801 00:58:05,440 --> 00:58:06,983 Apakah dia baik-baik saja? 802 00:58:07,066 --> 00:58:10,445 Saya tidak tahu, tapi apa pun yang Anda lakukan Jangan ucapkan kata ini D A R... 803 00:58:10,528 --> 00:58:13,448 Saya tahu siapa yang Anda bicarakan. 804 00:58:21,748 --> 00:58:23,416 Insang? 805 00:58:27,921 --> 00:58:30,173 tepung ikan. 806 00:58:30,256 --> 00:58:33,676 - Maaf, aku tidak bisa berhenti... - Akulah yang seharusnya meminta maaf. 807 00:58:34,677 --> 00:58:39,724 Untuk keluar, mencicipi lautan Saya sangat siap 808 00:58:39,807 --> 00:58:42,685 untuk sampai ke sana Saya sedang berpikir untuk mengambil risiko. 809 00:58:43,811 --> 00:58:46,397 Tidak ada yang berharga. 810 00:58:47,482 --> 00:58:51,110 Aku tidak bisa membawamu menemui ayahmu Aku minta maaf soal itu, Nak. 811 00:58:56,866 --> 00:58:58,326 Apa...? 812 00:58:58,409 --> 00:59:01,246 Ini juga merupakan metode mencabut gigi. 813 00:59:03,540 --> 00:59:07,293 Anak-anak. hal yang baik Saya mencabut gigi kanan. 814 00:59:08,962 --> 00:59:11,422 Nigel, kamu melewatkan pencabutan gigi. 815 00:59:11,506 --> 00:59:13,925 balok mulut Apakah dia melepasnya? 816 00:59:14,008 --> 00:59:16,970 Apa yang saya katakan? Aku perlu bicara dengan Nemo. 817 00:59:17,053 --> 00:59:18,137 Apa? 818 00:59:18,221 --> 00:59:21,099 ayahmu untuk menemukanmu Dia sedang berjuang dengan lautan. 819 00:59:21,182 --> 00:59:25,186 - Ayahku? Benar-benar? - Dia melakukan perjalanan sejauh beberapa kilometer. 820 00:59:25,270 --> 00:59:28,398 - Dia melawan hiu. - Hiu? 821 00:59:28,481 --> 00:59:31,359 - Tidak mungkin itu. - Siapa namanya? 822 00:59:31,442 --> 00:59:33,611 Seekor ikan buruan. Ton? ikan trout? 823 00:59:33,695 --> 00:59:35,321 -Marlin? - Ini dia. 824 00:59:35,405 --> 00:59:38,825 - Ikan badut karang. - Ayahku! Dia melawan hiu! 825 00:59:38,908 --> 00:59:41,869 Saya mendengar itu adalah tiga hiu. 826 00:59:41,953 --> 00:59:44,122 - Tiga hiu? - 4800 gigi! 827 00:59:44,205 --> 00:59:48,793 Setelah Diver Dan menjemputmu Ayahmu memperhatikan perahu itu seperti orang gila. 828 00:59:48,876 --> 00:59:49,919 Benar-benar? 829 00:59:50,003 --> 00:59:54,007 Tiga hiu berenang menangkapnya, 830 00:59:54,090 --> 00:59:59,053 jadi dia meledakkannya, lalu dia Monster dengan gigi besar mengejarmu! 831 00:59:59,137 --> 01:00:01,598 Dia mengikat iblis pada batu. Hadiah? 832 01:00:01,681 --> 01:00:04,142 Dia melawan hutan ubur-ubur. 833 01:00:04,225 --> 01:00:07,312 di Arus Australia Timur dengan penyu 834 01:00:07,395 --> 01:00:10,857 dan seperti yang mereka katakan Dalam perjalanan ke Sydney! 835 01:00:11,357 --> 01:00:14,944 - Dia ayah yang baik. - Dia benar-benar mencarimu. 836 01:00:18,698 --> 01:00:21,492 - Itu mengapung ke filter. - Lagi? 837 01:00:24,329 --> 01:00:26,080 Makanan ikan! 838 01:00:26,873 --> 01:00:31,127 - Anda memiliki kehidupan besar di depan Anda. - Kita harus mengeluarkannya. 839 01:00:36,924 --> 01:00:40,053 - Keluarkan dia dari sana. - Ayolah, Nak. Pegang ujungnya. 840 01:00:40,928 --> 01:00:42,388 Kamu tidak apa apa? 841 01:00:42,472 --> 01:00:45,433 Bisakah kamu mendengarku, Makanan Ikan? Nemo? Apakah kamu mendengar? 842 01:00:45,516 --> 01:00:47,060 saya dengar. 843 01:00:47,685 --> 01:00:49,812 Makanan ikan, kamu berhasil. 844 01:00:49,896 --> 01:00:52,774 Makanan ikan, kamu... Anda dipenuhi bakteri! 845 01:00:53,191 --> 01:00:54,859 Ini sangat berani. 846 01:00:55,652 --> 01:00:58,988 kedatangan Darla Kurang dari 48 jam lagi. 847 01:00:59,072 --> 01:01:03,409 Akuarium akan kotor saat itu Tapi kita harus membantu. 848 01:01:03,493 --> 01:01:06,037 - Jacques, jangan bersihkan. - Aku menyimpannya sendiri. 849 01:01:06,120 --> 01:01:09,999 Kamu seburuk mungkin. Menjadi. Pikirkan hal-hal kotor. 850 01:01:10,083 --> 01:01:14,420 Kami akan mencemari akuarium sedemikian rupa Dokter gigi harus membersihkannya. 851 01:01:14,504 --> 01:01:16,255 Bagus sekali. 852 01:01:23,805 --> 01:01:29,268 Baiklah, ini dia teman-teman. Bersiap! Pintu keluarmu sudah dekat. 853 01:01:29,352 --> 01:01:32,939 - Di mana? Saya tidak bisa melihat. - Di sana. Jadi begitu. 854 01:01:33,856 --> 01:01:37,568 – Apakah kamu berbicara tentang pusaran kematian? - Tepat. 855 01:01:37,652 --> 01:01:41,656 - Tentu. - Temukan teman keluarmu terlebih dahulu. 856 01:01:42,782 --> 01:01:45,034 Sudahkah Anda menemukan teman keluar Anda? 857 01:01:45,118 --> 01:01:45,952 Ya. 858 01:01:46,035 --> 01:01:51,499 Squirt adalah jalan keluar yang cocok untuk Anda akan menjelaskan tekniknya. 859 01:01:51,582 --> 01:01:54,752 Sangat ketat hari ini Kami akan melompat. 860 01:01:55,628 --> 01:01:58,840 Ketika Anda menabrak dinding, Anda memukulnya dengan keras Anda akan mengalami penurunan. 861 01:01:58,923 --> 01:02:01,843 Lalu ada tikungan yang sulit, Hati-hati. 862 01:02:01,926 --> 01:02:04,679 Ingat, sobek, putar, dan pukul! 863 01:02:05,805 --> 01:02:08,391 Sepertinya dia mencoba berbicara denganku. 864 01:02:08,474 --> 01:02:13,146 Kamu manis sekali, tapi bagaimana menurutmu? kamu tidak tahu Ulangi hal pertama. 865 01:02:13,229 --> 01:02:15,982 Oke, Jellyman. Ayo! 866 01:02:30,163 --> 01:02:34,375 Ini sangat...menyenangkan. Saya menikmati ini. 867 01:02:34,500 --> 01:02:35,960 Lihat! Kura-kura. 868 01:02:37,336 --> 01:02:39,005 Sempurna. 869 01:02:39,088 --> 01:02:44,469 Sekarang putar ekormu dan berenang ke Sydney. 870 01:02:44,552 --> 01:02:48,806 - Jangan khawatir. - Jangan khawatir. Terima kasih menghancurkan. 871 01:02:48,890 --> 01:02:51,142 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa, Jellyman. 872 01:02:51,225 --> 01:02:53,603 Sampaikan salam pada temanmu. 873 01:02:53,686 --> 01:02:56,147 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal semuanya. 874 01:02:56,689 --> 01:02:58,733 Nemo akan menyukai ini. 875 01:03:00,568 --> 01:03:03,529 saya lupa. Berapa usiamu? 876 01:03:03,613 --> 01:03:05,573 150, kawan! 877 01:03:05,656 --> 01:03:08,367 Saya masih muda. Melanjutkan! 878 01:03:08,451 --> 01:03:11,954 150. Saya tidak boleh melupakan ini. 879 01:03:18,544 --> 01:03:20,963 - Apakah kita akan masuk? - Ya. 880 01:03:21,047 --> 01:03:23,257 P Sherman, 42 Wallaby Street, Sydney? 881 01:03:23,382 --> 01:03:25,051 Ya. 882 01:03:25,134 --> 01:03:27,887 Kami akan berenang lurus. 883 01:03:29,013 --> 01:03:31,098 Kami terus berenang 884 01:03:41,901 --> 01:03:44,403 Ini akan memakan waktu cukup lama. 885 01:03:44,487 --> 01:03:46,489 Bagaimana kalau bermain game? 886 01:03:46,572 --> 01:03:50,368 - Oke. - Aku sedang memikirkan sesuatu yang berwarna oranye. 887 01:03:50,451 --> 01:03:52,328 - Dan sedikit... - Ini aku. 888 01:03:52,411 --> 01:03:53,371 BENAR. 889 01:03:53,454 --> 01:03:58,125 Anda tidak akan pernah menebak ini. Oranye dan kecil. 890 01:03:58,209 --> 01:04:01,003 - saya. - Baiklah, Tuan Sombong. 891 01:04:01,087 --> 01:04:04,215 oranye, kecil dan garis-garis putih... 892 01:04:04,298 --> 01:04:06,467 I. Yang berikutnya adalah saya. 893 01:04:06,551 --> 01:04:10,972 - Ini menakutkan. - Aku pernah melihat partikel ini sebelumnya. 894 01:04:11,055 --> 01:04:16,102 Jadi kami melewati itu. Artinya kita tidak berjalan lurus. 895 01:04:16,185 --> 01:04:19,772 Kita harus muncul ke permukaan. Kami memutuskan di sana. 896 01:04:20,356 --> 01:04:23,609 Tenang. Ambil napas dalam-dalam. 897 01:04:26,362 --> 01:04:28,781 Mari kita menanyakan arah pada seseorang. 898 01:04:28,865 --> 01:04:31,367 Kepada siapa? Ke partikel? Tidak ada seorang pun di sini. 899 01:04:31,450 --> 01:04:36,706 Pasti ada seseorang. Kami berada di lautan. di sini Bukan hanya kami berdua. Mari kita lihat... 900 01:04:36,789 --> 01:04:38,541 Oke, tidak ada siapa-siapa. 901 01:04:38,624 --> 01:04:40,251 Tidak. 902 01:04:40,334 --> 01:04:41,836 Tidak. 903 01:04:43,796 --> 01:04:46,549 Ada seseorang di sini. Permisi... 904 01:04:46,632 --> 01:04:49,093 Saya memiliki sesuatu yang misterius dalam pikiran saya. 905 01:04:49,176 --> 01:04:53,347 Ikan dan resep yang asing Jika kita bertanya, ia bisa menelan kita. 906 01:04:53,431 --> 01:04:55,892 Kalian menanyakan tempat Mengapa Anda ragu? 907 01:04:55,975 --> 01:04:59,687 Ini tidak ada hubungannya dengan gender. Ini ada hubungannya dengan "Jangan mati". 908 01:04:59,770 --> 01:05:01,856 - Apakah kamu ingin pergi dari sini? - Ya. 909 01:05:01,939 --> 01:05:05,943 Berharap semuanya berjalan dengan baik Bagaimana kita akan melakukan ini jika kita tidak mencobanya? 910 01:05:06,027 --> 01:05:09,030 - Kamu tidak mengerti. - Percayalah padaku dalam hal ini. 911 01:05:18,289 --> 01:05:19,624 Oke. 912 01:05:21,667 --> 01:05:24,170 Permisi? Anak? 913 01:05:25,755 --> 01:05:26,672 Halo. 914 01:05:26,756 --> 01:05:28,633 Jangan kasar. Katakan halo. 915 01:05:28,716 --> 01:05:30,259 Halo. 916 01:05:30,343 --> 01:05:32,762 - Putranya Bingo... -Nemo. 917 01:05:32,845 --> 01:05:35,014 - ...mereka mengambilnya... - Ke Sydney. 918 01:05:35,097 --> 01:05:36,474 Ke Sydney, ya. 919 01:05:36,557 --> 01:05:40,353 Dari sini secepat mungkin Sangat penting bagi kita untuk keluar. 920 01:05:40,436 --> 01:05:42,563 Bisakah Anda membantu kami keluar? 921 01:05:42,855 --> 01:05:45,775 Ayolah, Nak. 922 01:05:47,193 --> 01:05:49,612 Dory, aku masih kecil. 923 01:05:49,695 --> 01:05:52,406 Menurutku dia tidak kecil. 924 01:05:54,617 --> 01:05:59,080 Pria besar. Paus. Oke. Mungkin dia hanya tahu ikan paus. 925 01:06:01,082 --> 01:06:03,584 putranya 926 01:06:03,668 --> 01:06:06,671 Kita perlu menemukannya. 927 01:06:06,754 --> 01:06:09,507 Apakah Anda yakin Anda berbicara bahasa Bali? 928 01:06:09,590 --> 01:06:12,718 Jelaskan kepada kami... 929 01:06:12,802 --> 01:06:15,805 - Siapa yang tahu apa yang kamu katakan. - ...bisakah kamu? 930 01:06:15,888 --> 01:06:19,141 - Lihat, dia berjalan pergi. - Kembali. 931 01:06:19,225 --> 01:06:20,935 Anda menyakitinya. 932 01:06:21,018 --> 01:06:23,521 Mungkin dialeknya berbeda. 933 01:06:25,648 --> 01:06:29,068 Ini bukan hal yang bersifat paus. perutmu Kamu berbicara seperti kamu sedang bingung. 934 01:06:29,151 --> 01:06:32,405 - Mungkin aku harus mencoba ikan paus bungkuk. - Tidak, jangan mencobanya. 935 01:06:33,489 --> 01:06:35,992 - Kamu terdengar menjijikkan. - Mungkin lebih tinggi. 936 01:06:36,075 --> 01:06:37,994 - Jangan lakukan itu. - Dia melarikan diri ke paus pembunuh. 937 01:06:38,077 --> 01:06:42,957 - Tidakkah menurutmu itu tampak seperti paus pembunuh? - Kedengarannya tidak seperti suara apa pun yang kukenal. 938 01:06:45,251 --> 01:06:50,131 - Bagaimanapun. Mungkin dia lapar. - Paus memakan udang. 939 01:06:50,214 --> 01:06:52,591 - Pergilah! - Lihat! Udang. 940 01:06:55,678 --> 01:06:58,431 Pergilah, Dory! 941 01:07:04,562 --> 01:07:07,648 Lihat ini. Maukah Anda melihat ini? 942 01:07:07,732 --> 01:07:11,027 Kotor. Benar-benar kotor. 943 01:07:11,110 --> 01:07:14,447 Itu semua berkat kamu. Anda melakukan hal-hal ini. 944 01:07:14,530 --> 01:07:16,532 Jacques, aku bilang jangan dibersihkan. 945 01:07:16,615 --> 01:07:18,242 saya sedih. 946 01:07:18,325 --> 01:07:20,119 Lihat. Malaikat kotoran. 947 01:07:25,124 --> 01:07:27,043 Gelembung! Saya suka gelembung. 948 01:07:28,586 --> 01:07:30,838 Flo? Ada yang pernah lihat Flo? 949 01:07:32,673 --> 01:07:34,675 9:00, dokter gigi datang. 950 01:07:35,718 --> 01:07:39,722 - Halo, Barbara. Maaf, saya terlambat. - Ini dia. 951 01:07:39,972 --> 01:07:41,724 Davey Reynolds kecil. 952 01:07:41,807 --> 01:07:46,145 - Dia pergi ke meja, meninggalkan kunci... - Kembung, ini menjijikkan. 953 01:07:46,228 --> 01:07:48,355 Menurutku rasanya cukup enak. 954 01:07:49,523 --> 01:07:52,526 Tahukah kamu, di yang kita berenang bersama... 955 01:07:52,610 --> 01:07:54,820 - Ini dia datang. - Dan ini...? 956 01:07:56,280 --> 01:07:58,199 Sangat buruk. 957 01:08:01,827 --> 01:08:05,206 Barbara, besok adalah yang pertama Jam berapa pasien saya? 958 01:08:05,289 --> 01:08:07,041 - 10:00. - Membatalkan. 959 01:08:07,124 --> 01:08:10,753 Sebelum Darla datang Saya harus membersihkan akuarium. 960 01:08:10,836 --> 01:08:15,591 - Apakah kamu mendengarnya, Makanan Ikan? - Ini akan membersihkan akuarium! 961 01:08:15,674 --> 01:08:17,718 Kami akan menjadi bersih! 962 01:08:17,802 --> 01:08:19,720 Apakah kamu siap bertemu ayahmu, Nak? 963 01:08:19,804 --> 01:08:21,263 Tentu saja. 964 01:08:21,347 --> 01:08:27,478 Jika dia menunggumu di pelabuhan sekarang Saya tidak akan terkejut sama sekali. 965 01:08:27,561 --> 01:08:28,979 Ya. 966 01:09:44,638 --> 01:09:48,559 Yang besar akan datang. Ayo. Anda harus mencoba ini. 967 01:09:48,642 --> 01:09:52,354 - Maukah kamu menghentikan ini? - Mengapa? Apa masalahnya? 968 01:09:52,438 --> 01:09:55,232 - Kita berada di dalam paus. Apakah kamu tidak mengerti? - Paus? 969 01:09:55,316 --> 01:09:59,236 Paus. Karena kamu meminta bantuan. Sekarang kita terjebak di sini. 970 01:09:59,320 --> 01:10:03,532 - Aku tahu paus. - Kamu gila. Anda tidak tahu paus. 971 01:10:03,616 --> 01:10:07,328 Saya harus keluar. Saya harus menemukan anak saya. 972 01:10:07,411 --> 01:10:12,416 penyu padanya Saya harus memberi tahu Anda usia mereka. 973 01:10:26,680 --> 01:10:28,265 Kamu tidak apa apa? 974 01:10:34,855 --> 01:10:39,401 Oke oke. Itu berlalu. Semuanya akan baik-baik saja. 975 01:10:39,485 --> 01:10:41,820 Tidak, itu tidak akan menjadi lebih baik. 976 01:10:41,904 --> 01:10:44,073 Tentu saja akan baik-baik saja. Anda akan melihat. 977 01:10:44,156 --> 01:10:49,328 Tidak. Tidak akan terjadi apa-apa padanya saya berjanji. 978 01:10:51,747 --> 01:10:54,166 Itu kata yang sangat aneh. 979 01:10:54,250 --> 01:10:55,459 Apa? 980 01:10:55,542 --> 01:11:01,548 Jangan biarkan apa pun terjadi padanya kamu tidak bisa memberi Maka tidak akan terjadi apa-apa padanya. 981 01:11:03,050 --> 01:11:05,052 Itu tidak menyenangkan bagi Harpo. 982 01:11:15,562 --> 01:11:18,357 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. Izinkan saya bertanya padanya. 983 01:11:22,111 --> 01:11:23,779 Apa 984 01:11:23,862 --> 01:11:25,572 itu sedang terjadi 985 01:11:25,656 --> 01:11:27,658 seperti ini? 986 01:11:33,414 --> 01:11:36,792 - Dia bilang kita berhenti. - Tentu saja kami berhenti. 987 01:11:36,875 --> 01:11:40,170 Potong pausnya. Anda membuat segalanya menjadi lebih buruk. 988 01:11:40,254 --> 01:11:42,131 Suara apa itu? 989 01:11:45,843 --> 01:11:47,678 Lihat apa yang kamu lakukan. 990 01:11:49,096 --> 01:11:52,516 Air mengalir ke bawah. 991 01:11:56,562 --> 01:11:59,898 - Apa kamu yakin? - Sudah setengah kosong. 992 01:12:00,983 --> 01:12:04,278 - Menurutku setengah penuh. - Hentikan. Setengah kosong! 993 01:12:07,323 --> 01:12:09,658 Ini sedikit lebih sulit. 994 01:12:09,742 --> 01:12:12,786 Atau ke tenggorokan Anda Dia menyuruh kami turun 995 01:12:12,870 --> 01:12:14,997 atau ingin root beer. 996 01:12:15,080 --> 01:12:18,876 Tentu saja dia ingin kita pergi. Itu akan memakan kita. 997 01:12:18,959 --> 01:12:24,214 Bagaimana rasanya, Moby? Jangan menjadi umpan Katakan padaku aku tidak bermaksud demikian. 998 01:12:24,298 --> 01:12:26,342 - Oh... -Berhenti berbicara dengannya. 999 01:12:32,765 --> 01:12:35,976 - Apa yang terjadi? - Izinkan aku bertanya. Apa... 1000 01:12:36,101 --> 01:12:38,604 Tidak ada paus. Anda tidak tahu paus. 1001 01:12:38,687 --> 01:12:39,980 Aku tahu. 1002 01:12:40,064 --> 01:12:44,985 Anda tidak tahu. bahwa Anda dapat melakukan ini Kamu pikir kamu tidak bisa, Nemo. 1003 01:12:54,995 --> 01:12:58,457 Saatnya untuk melepaskan. 1004 01:12:58,540 --> 01:13:00,876 Semuanya akan baik-baik saja. 1005 01:13:00,959 --> 01:13:05,339 Tidak ada hal buruk yang akan terjadi Bagaimana kamu tahu? 1006 01:13:06,048 --> 01:13:08,342 Aku tidak tahu. 1007 01:13:30,989 --> 01:13:32,533 Kami masih hidup. 1008 01:13:34,326 --> 01:13:36,412 Lihat. Sidney. 1009 01:13:36,495 --> 01:13:38,580 Sidney! 1010 01:13:38,664 --> 01:13:40,541 Sidney lagi. 1011 01:13:41,041 --> 01:13:44,086 Anda benar. Kami berhasil! 1012 01:13:44,169 --> 01:13:46,171 Kami akan menemukan anakku. 1013 01:13:49,341 --> 01:13:52,511 Terima kasih. 1014 01:13:53,804 --> 01:13:57,599 - Kuharap aku tahu tentang paus dengan bijaksana. - Sekarang mari kita cari perahu yang membawanya. 1015 01:13:57,683 --> 01:14:00,686 - Ya. - Ayo. Kita bisa melakukan ini! 1016 01:14:16,201 --> 01:14:18,954 Selamat pagi. Ini pagi hari. 1017 01:14:19,037 --> 01:14:23,917 Harinya telah tiba. Matahari bersinar, akuarium bersih dan kita berangkat... 1018 01:14:24,001 --> 01:14:25,919 Akuariumnya bersih. 1019 01:14:28,797 --> 01:14:29,923 Bagaimana? 1020 01:14:30,007 --> 01:14:33,010 Dia pasti mengaturnya saat kita sedang tidur. 1021 01:14:33,093 --> 01:14:35,637 - Apa yang akan kita lakukan? - Apa isinya? 1022 01:14:37,139 --> 01:14:38,599 Aku tidak bisa mendengarmu. 1023 01:14:38,682 --> 01:14:42,853 Aquacleaner 2003, otomatis Pembersih air garam yang membersihkan 1024 01:14:42,936 --> 01:14:45,689 dan ikan akuarium Anda memperpanjang umurnya. 1025 01:14:45,772 --> 01:14:46,815 Hentikan! 1026 01:14:46,899 --> 01:14:50,819 Aquacleaner membersihkan akuarium Anda untuk lima orang Apakah itu diprogram untuk memindai setiap menit? 1027 01:14:50,903 --> 01:14:52,571 Memindai? Apa artinya ini? 1028 01:14:58,076 --> 01:15:01,413 Suhunya 28 derajat, keseimbangan pH normal. 1029 01:15:02,247 --> 01:15:03,957 Cantik. 1030 01:15:04,708 --> 01:15:07,753 Pembersih Air sialan. 1031 01:15:07,836 --> 01:15:11,423 - Rencana pelarian kita sudah siap. - Jadi apa yang akan kita lakukan... 1032 01:15:12,466 --> 01:15:13,800 Sayang! 1033 01:15:13,884 --> 01:15:15,677 Sembunyikan, Nak. 1034 01:15:17,596 --> 01:15:20,224 - Alarm palsu. - Sarafku tidak tahan lagi. 1035 01:15:20,307 --> 01:15:22,935 Bocah nakal di sini Apa yang akan kita lakukan ketika hal itu tiba? 1036 01:15:23,060 --> 01:15:25,812 - Aku sedang berpikir. - Membantu! 1037 01:15:25,896 --> 01:15:28,023 - Membantu! - Tunggu. saya datang. 1038 01:15:29,066 --> 01:15:31,818 Berenang ke bawah! Ayolah, Nak. 1039 01:15:31,902 --> 01:15:34,404 Semuanya melompat. 1040 01:15:36,907 --> 01:15:38,492 Bagus sekali. 1041 01:15:38,575 --> 01:15:40,786 - Insang! -Nemo! 1042 01:15:42,412 --> 01:15:45,582 - Berguling! Bersandarlah! Gulungan! - Pergi ke jendela. 1043 01:15:49,962 --> 01:15:52,464 Anda akan jatuh dengan parah. 1044 01:15:52,548 --> 01:15:55,425 - Aku tidak ingin berenang terbalik! - Tenanglah, Nemo. 1045 01:15:55,509 --> 01:15:59,012 Anda tidak akan berenang terbalik. Anda akan baik-baik saja. 1046 01:16:01,306 --> 01:16:02,724 GADIS ROCK 'N' ROLL 1047 01:16:03,308 --> 01:16:04,851 Sayang! 1048 01:16:09,106 --> 01:16:11,900 Ada yang kenal dengan kapal-kapal ini? 1049 01:16:11,984 --> 01:16:14,194 Tidak, tapi perahunya seharusnya ada di sini. 1050 01:16:14,278 --> 01:16:17,281 - Kami akan menemukannya. - Saya sangat bersemangat. 1051 01:16:17,364 --> 01:16:19,783 -Apakah kamu bersemangat? - Bangun. Ayo. 1052 01:16:20,826 --> 01:16:22,828 Membungkuk! 1053 01:16:22,911 --> 01:16:25,581 Ini bukan bebek. Itu... pelikan! 1054 01:16:35,048 --> 01:16:37,843 TIDAK! sarapan untuknya Aku tidak di sini untuk berada di sini. 1055 01:16:45,809 --> 01:16:49,479 -Nigel. Maukah Anda melihat ini? - Dimana? 1056 01:16:49,563 --> 01:16:52,858 Matahari baru saja terbit dan Gerald Dia menemukannya lebih dari yang bisa dia tangani. 1057 01:16:52,941 --> 01:16:55,861 Saya pikir seseorang miskin harus membantu. 1058 01:16:57,863 --> 01:17:00,532 Jangan biarkan semua orang terbang sekaligus! 1059 01:17:03,702 --> 01:17:07,414 Baiklah, Gerald. Apa masalahnya? Apakah seekor ikan memakan lidahmu? 1060 01:17:08,206 --> 01:17:09,750 Suka bebeknya! 1061 01:17:09,833 --> 01:17:12,169 Aku harus menemukan anakku Nemo. 1062 01:17:13,337 --> 01:17:16,965 berjuang melawan lautan ini ikan. 1063 01:17:17,049 --> 01:17:19,551 aku tahu dimana anakmu... 1064 01:17:20,886 --> 01:17:22,971 Berhenti. Kembali. 1065 01:17:23,055 --> 01:17:25,432 - Berhenti! - Melanjutkan. Dia gila. 1066 01:17:25,515 --> 01:17:27,684 Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu. 1067 01:17:32,064 --> 01:17:33,690 Milikku. 1068 01:17:37,569 --> 01:17:41,031 Jangan melakukan gerakan tiba-tiba. 1069 01:17:41,114 --> 01:17:44,826 Jika kamu ingin hidup, lompatlah ke mulutku. 1070 01:17:44,910 --> 01:17:49,122 Langsung ke mulutmu? Bagaimana ini bisa membuatku tetap hidup? 1071 01:17:49,206 --> 01:17:53,251 - Milikku? - Aku bisa membawamu menemui putramu. 1072 01:17:53,335 --> 01:17:54,461 Tentu saja! 1073 01:17:54,544 --> 01:17:59,174 Tidak, aku kenal anakmu. Oranye. Salah satu siripnya pendek. 1074 01:17:59,299 --> 01:18:01,593 Ini Nemo! 1075 01:18:04,429 --> 01:18:06,682 Kencangkan sabuk pengaman Anda! 1076 01:18:28,662 --> 01:18:30,455 Semuanya tunggu! 1077 01:18:43,427 --> 01:18:45,095 Itu terlalu keras untukku. 1078 01:18:45,178 --> 01:18:47,389 Bersinar, bersinarlah bintang kecil 1079 01:18:47,472 --> 01:18:50,267 Temukan tempat yang menyenangkan bagi diri Anda sendiri. 1080 01:18:50,851 --> 01:18:53,478 Darla, pamanmu ingin bertemu denganmu. 1081 01:18:55,313 --> 01:18:58,692 Oke. Mari kita lihat mutiara ini. 1082 01:18:58,775 --> 01:19:00,235 Saya piranha. 1083 01:19:00,318 --> 01:19:02,070 Mereka ada di Amazon. 1084 01:19:02,154 --> 01:19:05,657 Dan piranha adalah seekor ikan. Sama seperti hadiahmu. 1085 01:19:07,409 --> 01:19:09,077 Saya mendapat ikan! 1086 01:19:10,245 --> 01:19:13,331 - Kasihan sekali. - Dia meninggal. 1087 01:19:13,415 --> 01:19:14,875 Ikan, ikan! 1088 01:19:14,958 --> 01:19:18,962 Aku pasti lupa hadiahmu di dalam mobil sayang. Aku akan mengambilnya. 1089 01:19:19,045 --> 01:19:20,714 - Dia masih hidup! - Dia belum mati. 1090 01:19:20,797 --> 01:19:22,382 Kenapa dia berpura-pura mati? 1091 01:19:22,466 --> 01:19:26,762 Dia akan membuangnya ke toilet. Dia akan keluar dari sini. 1092 01:19:26,845 --> 01:19:31,475 - Anak kecil yang pintar. - Tidak, itu tidak mungkin tempat sampah! 1093 01:19:32,267 --> 01:19:33,935 Saya menemukan ayahnya. 1094 01:19:34,019 --> 01:19:35,604 - Dimana Nemo? - Dokter gigi! 1095 01:19:35,687 --> 01:19:38,148 - Di sana. -Apa yang dimaksud dengan dokter gigi? 1096 01:19:38,815 --> 01:19:41,109 - Masuk. - Aku tidak bisa masuk. 1097 01:19:41,193 --> 01:19:44,696 Anda bisa masuk. Menyerang! 1098 01:19:46,323 --> 01:19:48,033 Apa...? 1099 01:19:49,701 --> 01:19:51,495 Darla, sayang, lihat. 1100 01:19:55,123 --> 01:19:58,210 Jangan bergerak. Tenang. 1101 01:19:59,503 --> 01:20:01,338 Jangan bergerak! 1102 01:20:01,421 --> 01:20:03,924 Tidak ada yang akan menyakitimu. 1103 01:20:13,016 --> 01:20:15,310 - Ya Tuhan. - Mengerti! 1104 01:20:17,896 --> 01:20:19,272 Ayah? 1105 01:20:19,397 --> 01:20:22,192 Di luar. Tetap keluar! 1106 01:20:22,901 --> 01:20:25,612 - Ayah? - Ikan? 1107 01:20:27,572 --> 01:20:29,199 Bangun! 1108 01:20:29,783 --> 01:20:32,327 Ke puncak gunung Wannahockaloogie. 1109 01:20:32,410 --> 01:20:34,871 Kenapa kamu tidur? 1110 01:20:34,955 --> 01:20:37,207 - Cepat! - Bulu halus! 1111 01:20:40,377 --> 01:20:42,087 Cincin Api! 1112 01:20:44,297 --> 01:20:45,924 Ikan! 1113 01:20:48,593 --> 01:20:51,429 Sayang! Hewan-hewan menjadi gila! 1114 01:20:53,723 --> 01:20:55,308 Lepaskan! 1115 01:20:55,392 --> 01:20:57,519 - Pukul kepalanya! - Ayolah, Gill! 1116 01:20:57,602 --> 01:20:59,479 Ada ikan di rambutku! 1117 01:21:00,146 --> 01:21:02,107 - Insang. - Makanan ikan. 1118 01:21:02,190 --> 01:21:05,443 Sampaikan salamku pada ayahmu. 1119 01:21:10,407 --> 01:21:12,158 Temukan itu. 1120 01:21:16,788 --> 01:21:19,332 Dia berhasil! 1121 01:21:19,416 --> 01:21:21,334 - Saya sangat senang. - Apakah akan baik-baik saja? 1122 01:21:21,418 --> 01:21:24,170 Jangan khawatir. Semua selokan mengarah ke laut. 1123 01:21:24,254 --> 01:21:25,797 Ikan! 1124 01:21:33,680 --> 01:21:35,348 Ayah! 1125 01:21:41,479 --> 01:21:43,940 TANAMAN PENGOBATAN SYDNEY 1126 01:22:11,676 --> 01:22:13,678 Saya sangat menyesal. 1127 01:22:15,305 --> 01:22:16,973 Benar-benar. 1128 01:22:37,869 --> 01:22:41,831 Jika bukan karena kamu, aku akan berada di sini Saya tidak akan pernah bisa datang. 1129 01:22:42,457 --> 01:22:44,084 Terima kasih. 1130 01:22:46,294 --> 01:22:47,879 Satu menit. 1131 01:22:48,672 --> 01:22:50,840 Berhenti. Kemana kamu pergi? 1132 01:22:50,924 --> 01:22:54,010 Ini sudah berakhir, Dory. Kami terlambat. 1133 01:22:55,178 --> 01:22:59,182 Nemo sudah mati. Saya kembali ke rumah. 1134 01:22:59,265 --> 01:23:01,226 Tidak, kamu tidak bisa. 1135 01:23:03,603 --> 01:23:05,230 Berhenti! 1136 01:23:07,357 --> 01:23:09,859 Tolong jangan pergi. Silakan? 1137 01:23:11,111 --> 01:23:16,282 Tidak ada yang tinggal bersamaku selama kamu Tidak ada lagi. Jika kamu pergi juga... 1138 01:23:16,783 --> 01:23:22,872 Aku mengingatnya lebih baik bersamamu. Lihat. P Sherman, 42... 1139 01:23:25,917 --> 01:23:31,131 saya ingat. Di kepalaku. itu benar Aku tahu. Aku merasakannya saat aku melihatmu. 1140 01:23:31,214 --> 01:23:33,591 Saat aku melihatmu... 1141 01:23:35,260 --> 01:23:36,803 Saya merasa seperti berada di rumah. 1142 01:23:39,139 --> 01:23:43,393 Silakan. Aku tidak ingin ini berakhir. 1143 01:23:43,476 --> 01:23:45,520 Saya tidak ingin melupakannya. 1144 01:23:47,063 --> 01:23:48,898 maafkan aku, Dory, 1145 01:23:48,982 --> 01:23:51,067 tapi aku menginginkannya. 1146 01:24:02,787 --> 01:24:06,541 - Sebuah berkah turun dari langit. - Nektar kehidupan yang manis. 1147 01:24:08,209 --> 01:24:11,087 - Ini adalah tempat kami. - Pergilah. 1148 01:24:17,802 --> 01:24:19,471 Teman yang sangat baik! 1149 01:24:19,554 --> 01:24:21,306 Ada yang live di sini! 1150 01:24:21,389 --> 01:24:23,892 - Pernahkah kamu melihat ayahku? - Mengerti! 1151 01:24:23,975 --> 01:24:26,770 - Kembali ke sini. - Kamu merindukannya. 1152 01:24:28,772 --> 01:24:29,981 Ayah! 1153 01:24:34,819 --> 01:24:36,196 TIDAK! 1154 01:24:49,334 --> 01:24:53,922 - Saya minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja? - Aku tidak tahu dimana aku berada. 1155 01:24:54,005 --> 01:24:58,551 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. Saya pikir seseorang Aku kehilangannya tapi aku tidak ingat. 1156 01:24:58,635 --> 01:25:00,845 Tidak masalah. 1157 01:25:00,929 --> 01:25:04,682 Aku juga sedang mencari seseorang. Kita bisa mencari bersama. 1158 01:25:06,059 --> 01:25:08,311 - Ben Dori. - Ben Nemo. 1159 01:25:10,271 --> 01:25:12,315 Itu nama yang indah. 1160 01:25:20,782 --> 01:25:22,617 Baba! 1161 01:25:24,244 --> 01:25:26,830 - Ayahmu atau ayahku? - Ayahku. 1162 01:25:26,913 --> 01:25:29,874 - Oke. Ayah! - Dimana kita? 1163 01:25:33,753 --> 01:25:34,921 "Sidney." 1164 01:25:35,004 --> 01:25:37,423 P Sherman, 42 Wallaby Caddesi, Sidney. 1165 01:25:39,467 --> 01:25:40,885 - Nemo! - Ada apa? 1166 01:25:40,969 --> 01:25:42,762 Itu kamu! 1167 01:25:42,846 --> 01:25:44,597 Ya. Saya Nemo. 1168 01:25:44,681 --> 01:25:47,225 Anda adalah Nemo. Kamu sudah mati. Anda saya melihat. 1169 01:25:47,308 --> 01:25:52,105 Anda di sini. Kamu belum mati. Dan ayahmu... ayahmu! 1170 01:25:52,188 --> 01:25:55,108 Ayahku? Apakah kamu kenal ayahku? Dimana dia? 1171 01:25:55,191 --> 01:25:57,068 Dia pergi ke sini. Cepat! 1172 01:25:59,779 --> 01:26:02,490 Pernahkah Anda melihat ikan berwarna oranye? Dia terlihat seperti dia. 1173 01:26:02,574 --> 01:26:03,575 Ini lebih besar. 1174 01:26:03,658 --> 01:26:06,619 Aku melihatnya Mavis Tapi aku tidak akan memberitahumu kemana tujuanmu. 1175 01:26:06,703 --> 01:26:10,248 Dan buat aku berkata Tidak mungkin. 1176 01:26:12,792 --> 01:26:14,669 Milikku. 1177 01:26:14,752 --> 01:26:18,923 Oke. saya akan berbicara! Dia pergi memancing. 1178 01:26:23,928 --> 01:26:25,471 - Hati-hati. - Saya sedih. 1179 01:26:25,555 --> 01:26:27,849 Saya mencoba untuk pulang. 1180 01:26:30,727 --> 01:26:33,354 - Ayah! -Nemo? 1181 01:26:36,983 --> 01:26:38,151 Nemo masih hidup! 1182 01:26:42,614 --> 01:26:45,116 Aku datang, Nemo! 1183 01:26:46,242 --> 01:26:48,244 Bersyukur. 1184 01:26:48,328 --> 01:26:50,663 Tidak ada apa-apa, Nak. Semuanya akan baik-baik saja. 1185 01:26:50,747 --> 01:26:53,291 Berbalik. ke sisi yang salah kamu pergi 1186 01:26:56,711 --> 01:26:58,671 - Hati-hati! - Cepat! 1187 01:27:20,735 --> 01:27:21,736 Ayo. 1188 01:27:23,279 --> 01:27:26,366 Membantu! Keluarkan kami! 1189 01:27:28,451 --> 01:27:30,870 - Ayah, aku tahu kita akan melakukannya. - Nemo, tidak! 1190 01:27:30,954 --> 01:27:33,748 Untuk semua memancing bersama Kita harus menyuruh mereka berenang ke bawah. 1191 01:27:33,831 --> 01:27:35,875 - Keluar. - Aku tahu itu berhasil. 1192 01:27:35,959 --> 01:27:38,294 Tidak, aku tidak bisa kehilanganmu lagi. 1193 01:27:38,378 --> 01:27:41,798 Kami tidak punya waktu. Itulah satu-satunya cara agar kamu bisa menyelamatkan Dory. 1194 01:27:43,383 --> 01:27:45,301 Saya bisa melakukan ini. 1195 01:27:46,302 --> 01:27:49,722 Anda benar. Saya tahu kamu bisa. 1196 01:27:50,139 --> 01:27:53,142 - Sirip yang beruntung. - Ayo. Cepat! 1197 01:27:53,226 --> 01:27:55,436 Suruh semua ikan berenang ke bawah. 1198 01:27:56,020 --> 01:27:59,023 Anda mendengar anak saya. Ayo. 1199 01:28:00,733 --> 01:28:05,029 - Kamu harus memberitahu semua orang... - Berenang bersama. 1200 01:28:05,113 --> 01:28:09,200 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? Berenang! 1201 01:28:13,579 --> 01:28:17,292 - Semuanya berenang ke bawah. - Kamu harus berenang ke bawah. 1202 01:28:17,375 --> 01:28:20,128 Turun! Berenang! 1203 01:28:22,213 --> 01:28:24,340 Berenang! 1204 01:28:33,683 --> 01:28:35,893 Jangan menyerah! Teruslah berenang! 1205 01:28:37,020 --> 01:28:38,855 Teruslah berenang! 1206 01:28:43,151 --> 01:28:44,193 Itu saja! 1207 01:28:47,864 --> 01:28:49,866 Itu berhasil! 1208 01:28:52,035 --> 01:28:54,662 Teruslah berenang! 1209 01:28:55,246 --> 01:28:57,707 Teruslah berenang! 1210 01:28:57,790 --> 01:29:00,126 - Ayo ayah! - Kamu sangat baik, Nak. 1211 01:29:00,209 --> 01:29:02,879 - Ini ayahku. - Mari kita ke bawah. 1212 01:29:03,755 --> 01:29:05,798 Teruslah berenang. 1213 01:29:05,882 --> 01:29:08,051 Kita hampir sampai. Teruslah berenang! 1214 01:29:28,905 --> 01:29:30,406 Dimana Nemo? 1215 01:29:31,157 --> 01:29:32,658 Di sana! 1216 01:29:49,175 --> 01:29:52,804 Itu berlalu. Ayahmu ada di sini. Ayahmu bersamamu. 1217 01:29:57,392 --> 01:29:59,811 - Ayah? - Terima kasih Tuhan. 1218 01:29:59,894 --> 01:30:01,729 Ayah... 1219 01:30:01,813 --> 01:30:04,774 Aku tidak membencimu. 1220 01:30:05,608 --> 01:30:07,610 Maafkan aku, Nemo. 1221 01:30:17,662 --> 01:30:19,872 Coba tebak? 1222 01:30:19,956 --> 01:30:22,375 - Apa? - Penyu... 1223 01:30:22,500 --> 01:30:24,127 Saya bertemu satu. 1224 01:30:24,210 --> 01:30:28,131 Dan dia berumur 150 tahun. 1225 01:30:28,214 --> 01:30:30,174 150? 1226 01:30:30,258 --> 01:30:31,634 Ya. 1227 01:30:32,468 --> 01:30:36,764 Sandy Plankton baru berusia 100 tahun Dia mengatakan apa yang dia alami. 1228 01:30:37,473 --> 01:30:42,687 Menyeberangi lautan dan Sandy Plankton Jadi aku tidak tahu banyak? 1229 01:30:42,770 --> 01:30:45,565 Dia berumur 150 tahun! Bukan 100. 1230 01:30:45,648 --> 01:30:49,193 siapa yang tahu segalanya salah Siapakah Sandy Plankton ini? 1231 01:30:51,195 --> 01:30:54,740 Saatnya sekolah! Bangun! Ayo pergi! 1232 01:30:55,783 --> 01:30:58,703 - Aku akan menang. - Tidak, kamu tidak akan menang. 1233 01:30:58,786 --> 01:31:02,248 - Aku berhasil. - Putraku sendiri melampauiku. 1234 01:31:02,331 --> 01:31:04,250 Bergabunglah, penjelajah. 1235 01:31:04,333 --> 01:31:07,628 teripang, moluska melihat dan berkata, 1236 01:31:07,712 --> 01:31:11,048 “Ketika kamu mempunyai daun seperti ini "Siapa yang butuh musuh?" 1237 01:31:12,425 --> 01:31:14,135 Halo Nemo. Siapa ini? 1238 01:31:14,260 --> 01:31:17,763 - Pertukaran pelajar. - Aku dari DAA, kawan. 1239 01:31:17,847 --> 01:31:20,183 - Manis sekali. - Sangat. 1240 01:31:20,933 --> 01:31:24,604 Jujurlah, Marty, apa yang kamu katakan apakah kamu melakukan semuanya? 1241 01:31:24,687 --> 01:31:26,063 Dengan izin Anda. 1242 01:31:27,190 --> 01:31:28,900 Halo. 1243 01:31:29,567 --> 01:31:31,027 Jangan takut sekarang. 1244 01:31:31,110 --> 01:31:34,280 Rumah yang aman bagi anggota terbaru kami. Kami ingin itu tiba. 1245 01:31:34,363 --> 01:31:36,491 - Terima kasih. - Sampai jumpa minggu depan. 1246 01:31:36,574 --> 01:31:40,119 - Ikuti terus programnya, Dory. - Ingat, ikan adalah teman. 1247 01:31:40,203 --> 01:31:42,455 Bukan makanan! Selamat tinggal! 1248 01:31:42,538 --> 01:31:46,292 Pegang erat-erat. Kami berangkat. Perhentian berikutnya adalah informasi. 1249 01:31:46,375 --> 01:31:48,794 Selamat tinggal, nak. Selamat bersenang-senang. 1250 01:31:48,878 --> 01:31:50,046 Selamat tinggal, ayah. 1251 01:31:50,880 --> 01:31:53,508 Tuan Ray, hentikan. Saya lupa sesuatu. 1252 01:31:58,679 --> 01:32:00,515 Aku mencintaimu ayah. 1253 01:32:01,390 --> 01:32:03,392 Aku juga mencintaimu, anakku. 1254 01:32:05,895 --> 01:32:08,648 Ayah? Anda bisa berhenti sekarang. 1255 01:32:08,731 --> 01:32:10,149 saya sedih. 1256 01:32:10,233 --> 01:32:12,318 Pergi dan bertualang. 1257 01:32:12,401 --> 01:32:14,612 Selamat tinggal. Sampai jumpa. 1258 01:32:14,695 --> 01:32:16,697 - Selamat tinggal, Elmo. -Nemo. 1259 01:32:16,781 --> 01:32:20,993 -Nemo. Selamat tinggal, Nemo. - Sampai jumpa sepulang sekolah, Dory. 1260 01:32:21,077 --> 01:32:23,037 Selamat tinggal, ayah. 1261 01:32:23,871 --> 01:32:25,706 Selamat tinggal, nak. 1262 01:32:29,835 --> 01:32:32,380 AKHIR 1263 01:32:37,468 --> 01:32:40,930 DALAM KENANGAN GLENN McQUEEN 1960 - 2002 1264 01:32:43,266 --> 01:32:45,893 barbara. Aku tidak memahami maksudmu. 1265 01:32:46,018 --> 01:32:49,355 Dikatakan garansi seumur hidup tapi itu rusak. 1266 01:32:49,438 --> 01:32:54,110 Saya harus membersihkan akuarium, Saya mengambil ikan dan memasukkannya ke dalam tas... 1267 01:32:54,527 --> 01:32:56,362 Kemana perginya ikan itu? 1268 01:33:01,784 --> 01:33:04,036 Ayolah, Persik! 1269 01:33:04,120 --> 01:33:06,455 Oke. Itu saja. Anda bisa melakukannya. 1270 01:33:06,539 --> 01:33:09,875 Yang terpendek yang pernah saya lihat Itu adalah lampu merah. 1271 01:33:20,803 --> 01:33:22,471 Apa yang akan terjadi sekarang?